VERTROUWENSPACT - vertaling in Duits

• Vertrauenspakt
• Pakt des Vertrauens
• Vertrauenspakts
• Vertrauenspaktes

Voorbeelden van het gebruik van Vertrouwenspact in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een vertrouwenspact voor werkgelegenheid zou een zinvolle aanvulling kunnen vormen op de initiatieven die worden genomen in de strijd tegen de werkloosheid.
Ein Vertrauenspakt für Beschäftigung sollte die zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit eingeleiteten Maßnahmen sinnvoll ergänzen.

is een centraal element in het vertrouwenspact voor de werkgelegenheid van de Commissie.
ein zen traler Bestandteil des Vertrauenspakts für Beschäftigung der Kommission.

Een derde punt: op dit moment doet de Europese Commissie verwoede pogingen om in een vertrouwenspact de sociale partners afspraken te laten maken over een Europees werkgelegenheidsbeleid.
Drittens, die Kommission ist derzeit intensiv darum bemüht, daß von den Sozialpartnern im Rahmen eines Vertrauenspaktes Vereinbarungen über eine europäische Beschäftigungspolitik getroffen werden.

Daarnaast beschouwt het Comité het Commissievoorstel als een wezenlijke bijdrage tot het Europees Vertrouwenspact voor de werkgelegenheid.
Der Ausschuß betrachtet diesen Vorschlag der Kommission auch als einen wesentli chen Beitrag zum Vertrauenspakt für Beschäftigung.

De eerste prioriteit van het werkprogramma van de Commissie is de tenuitvoerlegging van het vertrouwenspact voor de werkgelegenheid.
Allererste Priorität genießt im Arbeitsprogramm der Kommission die Verwirklichung des Vertrauenspakts für Beschäftigung.

o.a. uw eigen vertrouwenspact, en andere voorstellen van Zweden.
u. a. Ihr eigener Vertrauenspakt und andere Vorschläge von Schweden.

In 1997 zullen de werkzaamheden van de Commissie er grotendeels in bestaan de in het vertrouwenspact geplande acties een vastere vorm te geven.
Wird es bei einem erheblichen Teil der Arbeit der Kommission darum gehen, die Maßnahmen des Vertrauenspakts in die Tat umzusetzen.

die ons voorstel voor een vertrouwenspact heeft aanvaard.
der unseren Vorschlag für einen Vertrauenspakt unterstützt hat.

heeft de nieuwe voorzitter, Santer, een soort afgeslankte versie van dit Witboek, vertaald in een vertrouwenspact, met veel omhaal aangekondigd in het Parlement en naar de publieke opinie.
Herr Santer, dem Parlament und der Öffentlichkeit mit großem Aufwand eine Art verschlankter Fassung dieses Weißbuchs in Form eines Vertrauenspakts angekündigt.

De heer Santer zegt dat de Top van Florence het vertrouwenspact steunt. Dat brengt ons echter niet vooruit.
Daß uns Herr Santer erklärt, daß in Florenz der Vertrauenspakt unterstützt wurde.

plaatselijke dialoog is de grondgedachte van het vertrouwenspact voor de werkgelegenheid van de Commissie
lokaler Ebene- ist im übrigen die Grundidee des Vertrauenspakts für Beschäftigung von Präsident Santer

Er zijn naar mijn mening geen concrete besluiten die op dit moment het vertrouwenspact van de heer Santer bijvoorbeeld body hebben gegeven.
Ich kann keine konkreten Beschlüsse erkennen, die derzeit dem Vertrauenspakt des Herrn Santer beispielsweise Gehalt verleihen würden.

Dat is het doel van het vertrouwenspact dat ik op 31 januari van dit jaar voor u heb gepresenteerd.
Dies ist das Ziel des Vertrauenspakts, den ich am 31. Januar 1996 hier vor Ihnen initiiert habe.

Het Comité heeft zich met instemming achter het Witboek van DELORS en het voorstel van SANTER voor een vertrouwenspact geschaard.
Wir haben uns mit dem Weißbuch von Delors und dem Vertrauenspakt von Santer beschäftigt.

van het initiatief„Actie voor de werkgelegenheid in Europa: een vertrouwenspact.
der Initiative„Für Beschäftigung in Europa: ein Vertrauenspakt.

Om het vertrouwenspact voor de werkgelegenheid af te wijzen zegt men
Um eigentlich den Vertrauenspakt für Beschäftigung ablehnen zu können,

In het vertrouwenspact voor de werkgelegenheid wordt de ontwikkeling van het MKB als prioriteit van het structuurbeleid genoemd.
Im Vertrauenspakt für Beschäftigung wird für die Zukunft als vorrangige Maßnahme der Strukturpolitik insbesondere die Entwicklung der mittelständischen Unternehmen genannt.

En tot slot nog dit: het vertrouwenspact van Jacques Santer heeft meer en meer steun gekregen.
Und noch eines: Der Vertrauenspakt von Jacques Santer hat immer mehr Unterstützung gefunden.

Maar ik ben toch bang dat het vertrouwenspact een reus op lemen voeten zal blijken te zijn,
Aber ich fürchte, der Vertrauenspakt wird sich dennoch als ein Standbild auf tönernen Füßen erweisen, denn ich kann immer

Maar zij zijn het ook eens met onze opvatting over actie ten behoeve van de werkgelegenheid, die aan het vertrouwenspact ten grondslag ligt.
Sie sind aber auch mit unserer Konzeption eines Tätigwerdens für die Beschäftigung einverstanden, aus der der Vertrauenspakt entstanden ist.