VERVELING - vertaling in Duits

• Langeweile
• langweilig
• gelangweilt
• Langwierigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Verveling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, maar soms mis ik verveling.
Ja. Aber manchmal vermisse ich die Langeweile.

Dan zouden we wenen van verveling.
Wir würden uns zu Tode langweilen.

Dan zouden we huilen van verveling.
Wir würden uns zu Tode langweilen.

Stel dat die verveling het herstel belemmert?
Was wäre, wenn diese Art von Langeweile, deren Genesung behindert?

Herinner je je de verveling niet, de intellectuele malaise?
Erinnerst du dich nicht an die langeweile, die intellektuelle Leere?

Drie, verveling. Maar dat loopt nooit goed af.
Drittens aus Langeweile, nur nimmt das nie ein gutes Ende.

De verveling werd hun grote vijand.
Schmeidler wurde nun zu seinem skrupellosesten Feind.

Vermijd verveling, het maakt je moe.
Vermeiden Sie Langeweile, es macht Sie müde.

Verveling maakt van mannen schurken,
Die Langeweile macht aus Männern Schurken,

Verveling is onze grootste vijand.
Unser größter Feind hier ist die Langeweile.

De angst voor verveling is mijn redding geweest.
Die Angst vor der Langeweile hat mich gerettet.

De verveling die me kwelt.
Durch die Langeweile, die mich quält.

Het is verveling, agent Booth,
Es ist Ennui, Agent Booth,

En verveling achteraf. Kabul.
Die Langeweile hinterher. Kabul.

Herinner je je de verveling niet, de intellectuele malaise?
Erinnerst du dich nicht an die LangeweiIe, die inteIIektueIIe Leere?

Lange stukken verveling onderbroken door seconden van pure terreur.
Lange Phasen der Langeweile, unterbrochen von Sekunden des reinsten Terrors.

Verveling kan wel de grootste vijand zijn die we hier hebben.
Unser größter Feind hier ist die Langeweile.

Mr Verveling is toevallig mijn man.
Mr Langweiler ist zufällig mein Ehemann.

Daarna verveling. Kaboel.
Die Langeweile hinterher. Kabul.

En verveling is nu slechts een verre herinnering.
Und die Langeweile ist nunmehr eine ferne Erinnerung.