VERWEERDERS - vertaling in Duits

• Beklagten
• Antragsgegnern
• Beklagte
• Angeklagten

Voorbeelden van het gebruik van Verweerders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tegelijkertijd rekening te houden met de legitieme belangen van de verweerders.
den Bedürfnissen von verletzten Rechtsinhabern unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen der Beklagten zu entsprechen.

Het hoofdgeding betreft de vergoeding van de schade die Centro Europa 7 beweert te hebben geleden doordat verweerders in het hoofdgeding haar geen radiozendfrequenties voor analoge terrestrische televisieomroep hebben toegekend.
Im Ausgangsrechtsstreit geht es um den Ersatz des Schadens, den Centro Europa 7 ihrem Vorbringen nach dadurch erlitten hat, dass die Beklagten des Ausgangsverfahrens ihr keine Sendefrequenzen für analogen terrestrischen Fernsehrundfunk zugeteilt haben.

De gronden hiervoor waren: de relatieve machtspositie van de klagers(leveranciers van de verweerders), het feit dat hun produkten een aanzienlijk deel van de omzet van de verweerders vormden, en de reputatie
Gründe waren: die relativ beherrschende Stellung der Kläger(Lieferanten der Beklagten), die Tatsache, daß ihre Erzeugnisse einen wesentlichen Teil des Umsatzes der Beklagten ausmachten, sowie der Ruf

De rechtsvervolging werd in de Verenigde Staten ingesteld omdat de verweerders Amerikaanse bedrijven zijn die ervan worden verdacht de smokkel in de Verenigde Staten,
Die Zivilklagen wurden in den Vereinigten Staaten angestrengt, weil die beklagten Parteien amerikanische Firmen sind, die verdächtigt werden, unter Verstoß gegen amerikanisches Recht Schmuggel

wat de uitbreiding ervan tot alle verweerders, ongeacht hun woonplaats, rechtvaardigt.
was ihre Anwendung auf Schuldner unabhängig von deren Wohnsitz rechtfertigt.

er worden twee aanvullende fora gecreëerd voor geschillen waarbij verweerders met woonplaats buiten de EU zijn betrokken.
subsidiären Zuständigkeit vor und schafft zwei zusätzliche Gerichtsstände für Streitfälle, bei denen die beklagte Partei ihren Wohnsitz außerhalb der EU hat.

Voor deze opvatting pleit voornamelijk dat de bijlagen bij het verzoekschrift voor de verweerders en de rechter in het kader van de procedure zo belangrijk zijn dat het recht op een eerlijk proces aldus moet worden uitgelegd dat het mede het recht van de verweerder omvat om in kennis te worden gesteld van de inhoud van de bijlagen.
Für dieses Verständnis spreche hauptsächlich, dass die Bedeutung der Anlagen zur Klageschrift für den Beklagten und für das Gericht im Rahmen des Verfahrens eine Auslegung des Rechts auf ein ordnungsgemäßes Verfahren dahin rechtfertige, dass es die Unterrichtung des Beklagten über den Inhalt der Anlagen umfasse.

In het belang van eisers en verweerders en ter bevordering van een goede rechtsbedeling in de Unie,
Es liegt im Interesse von Klägern und Beklagten sowie einer geordneten Rechtspflege innerhalb der Union,

Het feit dat in het verzoekschrift twee verweerders worden genoemd
Der Umstand, daß in der Klageschrift zwei Beklagte genannt seien

te zorgen voor rechtszekerheid en voorspelbaarheid voor verweerders die in een andere lidstaat voor deze gerechten kunnen worden gedaagd
um die Rechtssicherheit und Berechenbarkeit für Beklagte zu gewährleisten, die in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen verklagt werden können,

bevoegde nationale instanties, eisers, verweerders, meerdere schuldeisers en gedupeerde derden.
beteiligte nationale Behör den, Antragsgegner, Antragsteller, weitere Gläubiger und geschädigte Dritte) festgelegt werden.

van de mededingingsvoorschriften en het particuliere belang van de andere partijen bij het onderzoek o.m. andere verweerders, klagers, enz.
Durchsetzung der Wettbewerbsregeln und vom privaten Interesse der anderen Parteien des Verfahrens(d. h anderer betroffener Parteien, Beschwerdeführer usw.) bestimmt.

bij het vervoer waarvan verweerders betrokken zijn geweest.
Beklagte), nachdem bei der Lieferung einer Schiffsladung von 5 199 Kartons Birnen an die Firma Brambi,"> an deren Transport die Beklagten beteiligt waren, Transportschäden festgestellt worden waren.

waarbij op zijn minst een verzoeker en een verweerder in de eerst ingeleide procedure ook voorkomen onder de verzoekers en de verweerders in de tweede procedure of omgekeerd.
mindestens einer der Kläger und mindestens einer der Beklagten des ersten Verfahrens auch zu den Klägern und Beklagten des zweiten Verfahrens gehört oder umgekehrt.

Verweerder in de kosten te verwijzen.
Dem Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

Verweerder, een Duitse handelaar,
Der Antragsgegner, ein deutscher Kaufmann,

Het verschuiven van de bewijslast van eiser naar verweerder is een complexe aangelegenheid.
Die Verlagerung der Beweislast vom Kläger auf den Beklagten ist eine komplexe Angelegenheit.

De verweerder heeft laten weten… dat hij niet aanwezig kan zijn.
Dass er nicht erscheinen kann. Der Antragsgegner hat mitgeteilt.

De verweerder zijn gewone verblijfplaats heeft, of.
Der Antragsgegner seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder.

De verweerder zal een verzoek tot heroverweging van het Europees bevel kunnen indienen.
Der Antragsgegner wird Gelegenheit haben, eine Nachprüfung des Europäischen Beschlusses zu beantragen.