VERWEERDERS - vertaling in Frans

• défendeurs
• accusés
• défendeur
• défenderesses

Voorbeelden van het gebruik van Verweerders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze verweerders zouden dus anders behandeld kunnen worden dan verweerders met woonplaats in een EEG-Lid-Staat of zouden zelfs in dezelfde situatie als verweerders met woonplaats in derde Staten terecht kunnen komen.
Ces défendeurs pourraient ainsi être traités autrement que des défendeurs domiciliés dans un Etat membre des Communautés, voire être placés dans la même situation que des défendeurs domiciliés dans des Etats tiers.

De Rechtbank van koophandel Kortrijk verklaarde zich betrekkelijk onbevoegd kennis te nemen van een vordering tot betaling, door een Belgische onderneming tegen Duitse verweerders ingesteld wegens levering van goederen.
Saisi par une entreprise belge d'une action en paiement dirigée contre la défenderesse allemande en raison de la livraison de marchandises, le tribunal de commerce de Cour trai se déclare incompétent ratione loci.

Anderzijds bestaat de mogelijkheid dat individuele verweerders in vergelijkbare procedures die in verschillende landen lopen verweer moeten voeren,
D'autre part, les défendeurs individuels pourraient devoir se défendre dans des actions semblables introduites dans plusieurs états, ce qui est particulièrement risqué

we vonden een rugzak… waarin de verweerders paspoort, een pruik… en ook een envelop met daarin$ 2,000 in contanten zaten.
contenant le passeport de l'accusé, une perruque, ainsi qu'une enveloppe contenant 2 000 dollars en liquide.

Rechterlijke instanties zullen grensoverschrijdende verzoeken online kunnen behandelen en met de eisers en verweerders in een bepaalde zaak kunnen communiceren alsook met rechterlijke instanties in andere lidstaten.
Les juridictions pourront traiter des demandes transfrontalières en ligne et communiquer avec les requérants et les défendeurs dans une affaire donnée, de même qu'avec les juridictions d'autres États membres.

er verschillende verweerders zijn of ingeval van vordering in vrijwaring.
même en cas de pluralité de défendeurs et d'appel en garantie.

verzoekschrift te worden gevoegd, met daarnaast evenveel afschriften als er verweerders bij de zaak zijn.
outre autant d'exemplaires qu'il y a de parties adverses en cause.

de bekendmaking van gegevens over de verweerders aan derden.
la divulgation d'informations sur les plaignants à des tiers.

Het feit dat in het verzoekschrift twee verweerders worden genoemd
Le fait que deux défendeurs soient mentionnés dans la requête

Te verklaren dat verweerders de schade dienen te vergoeden die verzoeksters hebben geleden
Déclarer que les défendeurs sont tenus de réparer le préjudice qu'elles ont subi

met name inzake de bescherming die dit Verdrag aan verweerders met woonplaats in een verdragsluitende Staat verleent.
cette convention assure au défendeur domicilié dans un Etat contractant.

De verweerders stelden een tegenvordering in om de eisers te beletten onder het merk" Fyffcs" bananen te verkopen op het Europese vasteland,
Les défendeurs ont à leur tour déposé une demande de mesures provisoires afin d'empêcher les plaignants de vendre

Deze stelling gaat echter niet op omdat de an dere verweerders Schiller& Köpke
Le juge considère cependant ne pas pouvoir se rallier à cette opinion, parce que les autres défenderesses, l'entreprise Schiller& Köpke

Indien er verschillende verweerders zijn, zijn de Belgische rechters bevoegd
S'il y a plusieurs défendeurs, les juridictions belges sont compétentes

het verschijnen van de verweerders en de wijze waarop de procespartijen hun conclusies moeten formuleren.
la com parution des défendeurs, et la façon dont les parties au litige doivent formuler leurs conclusions.

er voor de toepassing van artikel 6, sub 1, Executieverdrag, tussen de rechtsvorderingen die door een zelfde verzoeker tegen verschillende verweerders zijn ingesteld, een verband moet bestaan, en zo ja, van welke aard dat verband moet zijn.
il doit exister un lien entre les demandes formées par un même demandeur contre différents défendeurs et, dans l'affirmative, quelle est la nature de ce lien.

Om de personele werkingssfeer van de bevoegdheidsregels te verruimen tot verweerders met woonplaats in derde landen, moet worden nagegaan in hoeverre de speciale bevoegdheidsregels van de verordening, met de huidige aanknopingsfactoren, kunnen worden toegepast op verweerders van derde landen.
Pour étendre aux défendeurs domiciliés dans des pays tiers le champ d'application personnel des règles de compétence, il y a lieu d'examiner dans quelle mesure les règles de compétence spéciales du règlement, avec les critères de rattachement actuels, pourraient être appliquées aux défendeurs de pays tiers.

de betrokken vrouwen de discriminatie niet meer hoeven te bewijzen en het integendeel de verweerders zijn die moeten bewijzen dat ze het beginsel van gelijke behandeling hebben toegepast.
une discrimination n'auront plus la charge de la preuve. Au contraire, les défendeurs doivent apporter la preuve qu'elles ont observé le principe de l'égalité.

Een nieuw artikel 22 bis werd ingevoerd om rekening te houden met de bestaande volkenrechtelijke verplichtingen van de lidstaten om beslissingen welke gegeven zijn tegen verweerders die hun woonplaats of gewone verblijfplaats in bepaalde derde landen hebben onder de in dit artikel genoemde omstandigheden noch te erkennen noch ten uitvoer te leggen.
Un nouvel article 22 bis a été inséré afin de tenir compte de l'obligation qu'ont certains États membres en droit international de ne pas reconnaître et d'exécuter des décisions à l'encontre de défendeurs domiciliés ou résidant habituellement dans certains pays tiers dans les conditions énoncées dans la disposition.

we onmiddellijk deze procedure beëindigen ten gunste van de verweerders en dat we deze' ongegronde aanklachten' zoals hij ze noemt, laten verdwijnen.
qui est de cesser immédiatement cette procédure en faveur de la défense et de faire disparaître ces accusations sans fondement.