PLAIGNANTS - vertaling in Nederlands

• klagers
• eisers
• indieners van de klacht
• eiser
• klachten
• klaagsters
• rekwestranten
• klager
• klagende

Voorbeelden van het gebruik van Plaignants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette brochure est destinée aux plaignants potentiels mais doit aussi permettre d'informer le grand public sur les activités du Médiateur.
Deze brochure is zo wel voor de potentiële klager bedoeld als voor het brede publiek om het over het werk van de ombudsman te informeren.

Dans 107 cas, l'attention des plaignants a été attirée sur la possibilité de se tourner vers d'autres instances.
In 107 zaken kreeg de klager het advies contact op te nemen met andere instanties.

Owen était marié avec l'un des plaignants.
Owen getrouwd was met één van de eisers.

elle est plus respectueuse des plaignants.
meer gericht zijn op de klager.

Ce type d'affaires a été porté devant les juridictions nationales à de nombreuses reprises par le passé, et les verdicts ont été défavorables aux plaignants.
Deze zaak is diverse malen voorgelegd aan de nationale gerechtshoven en de eisers zijn steeds in het ongelijk gesteld.

plaintes qui s'y prêtent, pourvu que les plaignants y aient préalablement consenti.
er vooraf toestemming van de klager verkregen is voor een dergelijke handelswijze.

Ces observations ont été communiqués aux plaignants qui, dans leur grande majorité, ont préféré ne pas émettre de commentaire sur la position de la Commission.
De opmerkingen werden doorgestuurd naar de indieners van de klachten die in de meeste gevallen geen commentaar op het standpunt van de Commissie hebben ge geven.

L'accès des plaignants ou des tiers, avant la communication des griefs, aux«contributions essentielles» telles que les études économiques est amélioré;
Meer mogelijkheden voor toegang tot" cruciale documenten" van klagers of derden( zoals economische studies) vóór de mededeling van punten van bezwaar;

Les plaignants causent pas correct alors je les ai fait jouer la scène.- Mais je pense que non.
De aanklagers praten raar… dus liet ik ze het uitspelen… maar ik denk van niet.

Le fils des plaignants avait le droit d'être inscrit dans une École européenne,
De zoon van de klagers mocht op de Europese School worden ingeschreven

Mme le Juge, les plaignants vivent en maison de retraite,
Edelachtbare, de aanklagers wonen in een bejaardentehuis

Les éventuels plaignants peuvent, par une demande motivée,
De eventuele klagers kunnen via een gemotiveerde aanvraag,

le président convoque l'entreprise intéressée ainsi que les éventuels plaignants, un représentant du comité
dezelfde termijn de belanghebbende onderneming, alsook, de eventuele klagers en een vertegenwoordiger van het comité

Pour aider les plaignants à exposer les faits pertinents à la Commission,
Om klagers bij te staan bij het verstrekken van de nodige gegevens aan de Commissie,

Enfin, les efforts que le médiateur a déployés nous ont poussés à organiser des relations plus structurées entre les plaignants et la Commission dans les procédures d'infraction.
Tot slot hebben zijn inspanningen ons ertoe gebracht de betrekkingen tussen de indieners van een klacht en de Europese Commissie in het kader van inbreukprocedures beter te structuren.

Il est clair qu'étant donné les circonstances… Les plaignants promettent De payer la dette de Neilson.
Het is duidelijk dat onder deze omstandigheden… de belofte van de aangeklaagde om de schuld van Nelson te betalen… geen enkele waarde had.

L'identité des plaignants et des personnes ou des études notariales qui ont fait l'objet de plaintes ne peut y figurer.
De identiteit van de klagers en van de personen of notariskantoren tegen wie de klacht werd ingediend, mag er niet in voorkomen.

Les principes de bonne conduite administrative imposent à la Commission de répondre dans un délai raisonnable aux lettres des plaignants.
De beginselen van goed administratief gedrag vereisen dat brieven van klagers aan de Commissie binnen een redelijke ter mijn worden beantwoord.

Nous avons engagé une action civile au nom desdits plaignants, contre Arthur Denning, de Pierson Pharmaceuticals.
We hebben een civiele zaak aangespannen in naam van de genoemde aanklagers tegen Arthur Denning van Pierson Pharmaceuticals.

a invité le gouvernement britannique à répondre aux allégations des plaignants.
heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk verzocht op de beschuldigingen van de klagers te reageren.