AANKLAGERS - vertaling in Frans

• procureurs
• accusateurs
• plaignants
• l'accusation
• ministère
• procureur

Voorbeelden van het gebruik van Aanklagers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn dus geen aanklagers?
II n'y a pas d'accusateurs.

Nu zeggen mijn aanklagers dat ik tempels binnenging en offerde in een orgie!
Mes accusateurs disent que je suis allé dans des temples offrir des sacrifices, m'adonnant à une orgie de festivités!

Ik zal u verhoren als uw aanklagers hier zijn",
Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus.

De aanklagers praten raar… dus liet ik ze het uitspelen… maar ik denk van niet.
Les plaignants causent pas correct alors je les ai fait jouer la scène.- Mais je pense que non.

Edelachtbare, de aanklagers willen vragen aan het hof om te bedanken
Votre Honneur, l'accusation voudrait demander à la Cour de remercier

Edelachtbare, de aanklagers wonen in een bejaardentehuis
Mme le Juge, les plaignants vivent en maison de retraite,

Haar aanklagers realiseerden zich echter al snel dat het, gezien haar fysieke gesteldheid,
Elle est inculpée pour avoir pratiqué un avortement, mais ses accusateurs se rendent compte

Je bevestigt de aanklagers dat ze voldoende bewijs hebben voor een veroordeling,
Vous reconnaissez que l'accusation a assez de preuves pour rendre un verdict,

rechtbanken en bureaus van openbare aanklagers, en alle rechtbanken van eerste aanleg hebben nu elektronisch toegang tot wetgeving.
des tribunaux et du ministère public ainsi que la quasi-totalité des tribunaux de première instance disposent désormais d'un accès électronique à la législation.

We hebben een civiele zaak aangespannen in naam van de genoemde aanklagers tegen Arthur Denning van Pierson Pharmaceuticals.
Nous avons engagé une action civile au nom desdits plaignants, contre Arthur Denning, de Pierson Pharmaceuticals.

De politie zal ze niet arresteren en de aanklagers klagen ze niet aan als ze het wel doen.
La police n'intervient pas, sachant qu'aucun procureur ne voudra les inculper.

Aanklagers'- Onjuist over anderen spreken Een van satans belangrijkste methodes om het werk van een kerk te vernietigen, is door onenigheid.
Les accusateurs: ceux qui disent du mal des autres L'une des méthodes principales de satan pour détruire le travail d'une église est la désunion.

De aanklagers zullen zeggen dat jullie Russell vermoord hebben… om een zakelijk geschil
L'accusation dira que vous avez tué Russell à la suite d'une dispute

het gevolg dat werd gegeven aan die klachten, zonder de aanklagers rechtstreeks of onrechtstreeks te identificeren.
de la suite donnée à ces plaintes, sans identifier directement ou indirectement les plaignants.

openbare aanklagers en het gerecht) bij de strijd tegen illegale inhoud voorop.
les autorités publiques(police, ministère public et tribunaux) sont à l'avant-garde de la lutte contre les contenus illicites.

Op 25 januari 2006 hebben de Argentijnse aanklagers, Alberto Nisman en Marcelo Martinez Burgoss,
Le 25 octobre 2006, le procureur Nisman a officiellement accusé le gouvernement iranien

Onze cliënten zoeken naar een inschatting van hun kansen, en de aanklagers gebruiken ons verschil van mening tegen ons.
Nos clients regardent et la poursuite utlise la dissention contre nous, et l'Accusation utilise notre discorde contre nous.

zonder geconfronteerd te worden met hun aanklagers.
sans être confrontés avec leurs accusateurs.

Acht de Commissie het niet aangewezen een procedure voor te stellen die een dergelijke carrousel onmogelijk maakt en de rechten van de aanklagers beveiligt?
La Commission n'estime t elle pas qu'il serait indiqué de proposer une procédure qui rende un«carrousel» de ce type impossible et garantisse les droits des plaignants?

dan weet hij dat de aanklagers achter hem aankomen… wat goed genoeg is om je uit te weg te ruimen.
il sait que le procureur le mettra au cœur de l'affaire, ce qui est suffisant pour te faire buter.