KLAGER - vertaling in Frans

• plaignant
• plaignante
• plaignants

Voorbeelden van het gebruik van Klager in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In zijn op 30 januari 2002 verstuurde opmerkingen bracht klager de Ombudsman ervan opde hoogte
Dans ses observations du 30janvier 2002,le plaignant s'est déclaré satisfait du résultatobtenu

Met de toestemming van de klager werd de zaak getransfereerd naar de Poolse Ombudsman ter verdere behandeling.
Avec l'accord du plaignant, la plainte a été transférée, pour compétence, au Médiateur polonais.

Met instemming van de klager werd de zaak voor verdere afhandeling overgedragen aan de Poolse Ombudsman.
Avec l'accord du plaignant, la plainte a été transférée, pour compétence, au Médiateur polonais;

Klager stelde de Ombudsman dan ook voor de bevoegde nationaleautoriteiten van die feiten op de hoogte te brengen.
Leplaignant suggérait, par conséquent, au Médiateur de notifier les faits en question auxautorités nationales compétentes.

Klager beweerde in zijn klacht
L'intéressé soutient, dans sa plainte,

In dit geval verzuimde de Commissie de brief van klager als een klacht te registreren en handelde zij derhalve nietovereenkomstig de beginselen van behoorlijk bestuur.
En l'espèce, la Commission n'a pas enregistré entant que plainte la lettre de l'intéressé, et elle ne s'est donc pas conformée aux principesde bonne administration.

In dit geval verzuimde de Commissie debrief van klager als een klacht te registreren en handelde zij derhalve niet overeenkomstigde beginselen van behoorlijk bestuur.
En l'espèce, la Commission n'a pas enregistré en tant queplainte la lettre de l'intéressé, et elle ne s'est donc pas conformée aux principes de bonneadministration.

BAR_ 2002 kingen trok klager ook in twijfel of het om de door het Hof aangevoerde redenen “onmo-gelijk”was om de andere taalversies op de website te plaatsen.
Leplaignant a également mis en doute qu'il soit“impossible”d'ajouter les autres versionslinguistiques sur le site Internet pour les raisons invoquées par la Cour.

In het gevalvan klager kon de Commissie een volledige beurs van vijf maanden voor zijn vijf maanden durende stage betalen.
Quant au plaignant, il a été possible de lui verser, au tauxplein, une bourse de cinq mois, correspondant à la totalité de sa période de stage.

Klager antwoordde dat hij reeds in september 1999 een factuur had gestuurd
L'intéressé répond qu'il a déjà soumis une facture,

Volgens klager bevestigde mevrouw C. vervolgens telefonisch datde heer G. tegen de genoemde prijs aan de slag kon gaan.
Selon la plaignante, Mme C… confirme ensuite par téléphone que M. G… peuteffectuer ce travail pour le prix qu'il a mentionné.

Zal beperkt worden tot de feiten die door de klager worden aangegeven en zal niet kunnen worden uitgebreid tot andere feiten die tot de persoonlijke levenssfeer van de beschuldigde behoren.
Se limitera aux faits dénoncés par le plaignant et ne pourra être étendue à d'autre faits relevant de la vie privée de celui qui est accusé.

De Ombudsman is van mening dat klager niet heeft aangetoond
Le Médiateur estime que leplaignant n'a pas démontré

De klager stond in een selectie procedure van de Europese Investeringsbank( EIB)
La candidature du plaignant avait été retenue par la Banque européenne d'investissement(BEI)

Klager heeft kritiek op de rechtspraak
Le requérant a critiqué la loi

TV-Vlaanderen kon de betaling niet onmiddellijk linken aan de klager zijn dossier vermits de betaling werd overgemaakt zonder referentie.
TV-Vlaanderen n'avait pas pu immédiatement lier le paiement au dossier du plaignant étant donné que le versement avait été effectué sans référence.

Het heeft niet zozeer tot doel de klager tevreden te stellen dan wel de motieven voor de klachten te voorkomen.
Il n'a pas tant pour but de combler le réclamant que de prévenir les motifs de réclamations.

De rechten van de verdediging van de verweerder en de klager moeten worden gerespecteerd,
Les droits de la défense tant du défendeur que du plaignant doivent être respectés,

In de brief van de Commissie van 18 november 1997 aan klager bleken de vragen in haar brief van 12 juli 1995 te worden behandeld.
II apparaît que la lettre du 18 novembre 1997 adressée par la Commission à la plaignante répondait aux questions posées par cette dernière dans sa lettre du 12 juillet 1995.

Daarnaast waren er 80 zaken waarin de Ombudsman een klager geadviseerd heeft een verzoekschrift bij het Europees Parlement in te dienen.
De plus, le Médiateur a recommandé dans 80 cas à des plaignants d'adresser une pétition au Parlement.