Voorbeelden van het gebruik van Verwelkoming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er breekt een nieuwe tijd aan", zei de voorzitter van de raad van bestuur van Hapimag, Giatgen Peder Fontana, ter verwelkoming.
Es beginnt eine neue Zeit," sagte der Hapimag Verwaltungsratspräsident Giatgen Peder Fontana zur Begrüssung.Dames en heren, Mr. Hardy en mezelf willen u graag danken voor deze warme verwelkoming… die we van ieder mochten ontvangen hier in Worthing, onze favoriete badplaats.
Für den warmen und herzlichen Empfang, Mr Hardy und ich möchten Ihnen gerne danken den wir vor allem hier in Worthing erleben durften, unserem Lieblings-Badeort.Wij bevestigen onze steun aan een spoedige uitbreiding van de EU met Bulgarije en Roemenië en de verwelkoming van parlementaire waarnemers uit die landen in september.
Wir bekräftigen, dass wir tijdschriften en ter verwelkoming chocolaatjes en mineraalwater.
Schokolade und Mineralwasser zur Begrüßung sowie Zeitschriften und einen LCD-TV mit 16 Kabelkanälen.bij voorbeeld de verwelkoming van meer dan 20 Poolse stagiairs in de haven van Antwerpen,
Anderhalf jaar na de uitbreiding van 2004 en de verwelkoming van 20 nieuwe rechters is het Hof van Justitie begonnen met de voorbereidingen voor de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007.
Anderthalb Jahre nach der Erweiterung von 2004 und der Aufnahme zwanzig neuer Richter musste der Gerichtshof mit den Vorbereitungen für den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zum 1. Januar 2007 beginnen.de ochtendvergadering wordt gevolgd door een cocktail in het Atrium op de zesde verdieping ter verwelkoming van de nieuwe leden en de leden uit de nieuwe lidstaten.
im Anschluss an die Vormittagssitzung finde im Atrium der sechsten Etage ein Empfang zu Ehren der Mitglieder der neuen Beitrittsländer und der neuen Fachgruppenmitglieder statt.Het begin van de vakantie"verzoeten"- met dit voornemen heeft het resort Flims van de mogelijkheid gebruik gemaakt om de gasten tijdens de verwelkoming met een culinaire groet uit de keuken te verrassen.
Den Start in den Urlaub versüssen- mit diesem Vorsatz hat das Resort Flims es sich nicht nehmen lassen, die Gäste mit einem kulinarischen Gruss aus der Küche während der Begrüssung zu überraschen.ondanks de schijnheilige felicitaties voor en de verwelkoming van de Palestijnse verkiezingen gaat de Israëlische regering gewoon door met haar moorddadig beleid jegens het Palestijnse volk.
Trotz der heuchlerischen Glückwünsche und Grußbotschaften zu den Wahlen in Palästina, setzt die israelische Regierung ihre mörderische Politik gegenüber der palästinensischen Bevölkerung fort.het heerlijke ontbijt en de verwelkoming van alle, in aanvulling op de prachtige en ontspannende zwembad.
die ein köstliches Frühstück und ein herzliches Willkommen an alle, die neben schönen und entspannenden Pool.wat uiteindelijk leidde tot de ondergang van de Britse troepen en de verwelkoming van een volledig nieuwe natie: de Verenigde Staten van Amerika.
was letztendlich Herdenking en officiële verwelkoming.
Gedenken und Begrüßung.Zie het als een verwelkoming.
Als kleine Begrüßung.Ik had wel een verwelkoming verwacht.
Ich habe natürlich mit einer Art von Begrüßung gerechnet, ja.Dank je. Wat een verwelkoming tot Philadelphia.
Was für eine tolle Begrüßung. Danke.Dit noem ik pas een verwelkoming.
Dat ben ik. Wat voor een verwelkoming is dit?
Was ist das für eine Begrüßung? Ich?Dat is zijn grote verwelkoming, toekijken hoe jij dronken wordt?
Das ist seine Begrüßung. Er sieht dir beim Trinken zu?ik dank u voor uw verwelkoming.
Danke auch Ihnen für Ihre Begrüßung hier.
