VIJFTAL - vertaling in Duits

• fünf
• Quintett

Voorbeelden van het gebruik van Vijftal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het museum is een vijftal stijlkamers waar kunstnijverheid wordt tentoongesteld in de omgeving waarin deze vroeger werd gebruikt:
Im Museum gibt es sieben Stilräume, in denen Kunsthandwerk aus der jeweiligen Epoche und der jeweiligen Umgebung ausgestellt wird: Das Gold-Leder-Zimmer(um 1600) Das Gobelinzimmer(um 1710)

Daarnaast is er nog een vijftal andere vestigingen.
Zudem existieren fünf weitere Haltepunkte.

Verwittig 619 dat hun auto een vijftal minuten vertraging heeft.
Sagen Sie Zimmer 619, dass der bestellte Wagen fünf Minuten Verspätung hat.

Een vijftal jaar werd er op beide locaties zandsculpturen tentoongesteld.
Fünf Jahre später wurden auch die beiden Seitenaltäre geweiht.

Ik geloof dat u nog een vijftal kilo hebt gevonden in de grot?
Und ungefähr fünf waren in meiner Höhle, als Sie sie dort fanden, nicht wahr,?

We hebben 'm. Die kerel is hier een vijftal jaar geleden gepasseerd.
Er ist hier durchgekommen vor… vier oder fünf Jahren. Wir haben ihn.

Inmiddels heeft hij een vijftal overwinningen op de Tour op zijn naam geschreven.
In dieser Zeit gewann er fünf Titel auf der Tour.

Administratief is OLVE sinds zijn oprichting uitgebreid met een vijftal basisscholen en twee kleuterscholen.
Niendorf hat ein gut ausgebautes Netz von Schulen, mit fünf Grundschulen, zwei Gymnasien und einer Stadtteilschule.

Voorzitter, ik spreek hier namens Dorette Corbey en wil graag een vijftal opmerkingen formuleren.
Herr Präsident! Ich spreche heute im Namen von Frau Corbey und möchte fünf Anmerkungen machen.

Een vijftal monniken woonde in Ten Bogaerde,
Fünf Häuser waren nach Groß Wisternitz

Het bestaat uit een vijftal liederen, die gezamenlijk maar ook apart gezongen kunnen worden.
Sie besteht aus fünf Sängern, die ihre Stücke meist selbst schreiben und arrangieren.

De vijf jaar erna waren er zo ongeveer een vijftal verwijzingen naar ons werk in Nature-- geen.
In den nächsten fünf Jahren gab es gerade mal fünf Literaturverweise in"Nature" auf unsere Arbeit-- so gut wie keine.

Een vijftal mooie musea zijn het bezoeken meer dan waard.
Fünf feine Museen sind einen Besuch wert.

De activiteitenkaarten zijn gekoppeld aan een vijftal vak- of ontwikkelingsgebieden: Taal.
Die Aktivitätenkarten beziehen sich auf fünf Fach- oder Entwicklungsbereiche: Sprache Rechnen.

Dit basismodel is geschikt voor drie tot vier katten met een vijftal lange halfronde plateaus.
Dieses Modell ist geeignet für drei bis vier Katzen und ausgestattet mit fünf langen halbrunden Liegeflächen.

Met Boom Boom heeft het vijftal direct een prijsnummer in handen dat enthousiast wordt ontvangen.
Mit Boom Boom hat fünf Instant Preis Anzahl der Hände begeistert aufgenommen.

Een door Philips ontworpen elektrische fiets met 12V accumulator wordt door een vijftal bekende Nederlandse rijwielfabrieken vervaardigd.
Ein von Philips entwickeltes Elektrofahrrad mit 12V Akku wird von fünf bekannten niederländischen Fahrradherstellern in Produktion genommen.

Het bestaat uit een vijftal huizen, waarvan een drietal bij elkaar liggen.
Sie bestehen aus fünf Gipfeln, von denen drei kotiert sind.

Een vijftal personen werd standrechtelijk doodgeschoten.
Fünf Personen wurden unterwegs erschossen.

Het vijftal 5/8erl in Ehr'n leidt met zijn “Weense Soul” de nieuwe Wienerliedbeweging.
Das Quintett„5/8erl in Ehr'n“ führt mit seinem„Wiener Soul“ die neue Wienerlied-Bewegung an.