VIJGENBOOM - vertaling in Duits

• Feigenbaum
• Feigenbaums

Voorbeelden van het gebruik van Vijgenboom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen ze 's morgens vroeg weer langs de vijgenboom kwamen, zagen ze
Als sie früh am nächsten Morgen wieder am Feigenbaum vorbeikamen, sahen sie,

de Heer mij geleerd had, vertelde haar dat in Marcus 11 de vijgenboom vanaf de wortels verdorde
zeigte ihr auch das Ereignis in Markus 11 von dem Feigenbaum, der von den Wurzeln aufwärts verdorrte

Zet je dat vijgenboompje daar?
Stellst du den Baum dort hin?

De geuren van Salento verwelkomen u met hun olijfbomen, vijgenbomen, stekelig peren….
Die Düfte des Salento begrüßen Sie mit ihren Olivenbäumen, Feigenbäumen und Feigen….

mooie boerderij omgeven door olijfbomen en vijgenbomen dat geuren fantastisch weer los!
schöne Bauernhaus umgeben von Olivenbäumen und Feigenbäumen, die Düfte fantastische frei umgeben!

amandelbomen en vijgenbomen.
Mandel-und Feigenbäumen.

croton en vijgenbomen.
Croton und Feigenbäumen.

Het noordwesten van de stad omvat zeer gefragmenteerde land in de eerste plaats gewijd aan de teelt van amandelbomen en vijgenbomen; noordoost rond Pina,
Der Nordwesten der Stadt umfasst stark fragmentierten Land in erster Linie widmet sich der Anbau von Mandel-und Feigenbäumen, Nordost um Pina,

Die oude vijgenboom in Lino's achtertuin?
Im Garten von Lino. Der alte Feigenbaum.

Wij zullen je vijgenboom planten!
Wir pflanzen deinen Baum!

Uiteindelijk tot bij 'n parkje met een bank onder een vijgenboom.
Letztendlich werden wir an einem kleinen Park ankommen mit einer Bank unter einem Feigenbaum.

Bekend is de vrucht van de vijgenboom Ficus carica.
Die medizinische Wirkung der Echten Feige(Ficus carica) wurden untersucht.

Ze zeggen dat Bret Easton Ellis daar in 'n vijgenboom heeft gekotst.
Man sagt, Bret Easton EIIis hätte mal in einen Feigenbaum gekotzt.

Een man had 'n vijgenboom in z'n wijngaard, maar er zaten geen vruchten aan.
Es hatte jemand einen Feigenbaum, der in seinem Weinberg gepflanzt war; und er kam und suchte Frucht an ihm und fand keine.

Bij Clarus ontmoette hij de profeet Mopsus die hij uitdaagde het aantal vruchten aan een vijgenboom te noemen.
Bei Klaros begegnete ihm der Seher Mopsos, und Kalchas forderte ihn auf, die Zahl der Früchte an einem Feigenbaum zu nennen.

Je bent net die vrouw die bij de vijgenboom zit en naar de takken kijkt tot de boom sterft.
Du bist wie die Frau, die vor dem Feigenbaum sitzt und die Äste anstarrt, bis sie absterben.

nog net in Freddy's territorium… komt een vijgenboom tot bloei, en het fruit trekt iedereen aan.
gerade noch auf Freddys Gebiet, locken die Früchte eines Feigenbaums große und kleine Feinschmecker an.

Morgen bind ik je misschien wel vast aan de vijgenboom in de tuin. Dan ga ik je te lijf met m'n gouden haarspeld.
Morgen fessele ich dich vielleicht an den Feigenbaum im Garten und pikse dich mit meiner goldenen Haarnadel.

Echter Vijgenboom teelt en kweek van cochenille afnemen op Lanzarote.
Allerdings Feigenbaum Anbau und Zucht von Koschenille rückläufig sind auf Lanzarote.

Hilario zou hebben plantte een vijgenboom die nooit vruchten gaf
Hilario würde einen Feigenbaum gepflanzt, die nie Obst gab,