VILLEN - vertaling in Duits

• häuten
• das Häuten
• gehäutet
• Skinning
• bei lebendigem Leib
• Häutung

Voorbeelden van het gebruik van Villen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou 1000 gezichten voor je villen.
Für dich häute ich tausend Gesichter.

Dan moet je ze villen.
Man häutet sie.

Villen. Ik zou gevild en opgegeten zijn.
Häuten. Ich wäre schon gehäutet und gegessen.

Je moet hem villen, om hem te eten.
Man muss ihn enthäuten, um ihn essen zu können.

Me ophangen, villen, of met me jagen of lunchen.
Mich aufhängen, mich häuten oder mich zur Jagd und zum Essen einladen.

Je moet me villen om mijn kunst van me af te nemen.
Jetzt muss man mir bei lebendigem Leib die Haut abziehen, um mir meine Kunst wegzunehmen.

We kunnen nu een eland villen. Je hebt hem keurig neergelegd.
Wir haben einen Hirsch zu häuten! Sauber erlegt.

Je moet me villen om mijn kunst van me af te nemen.
Man muss mir die Haut abziehen, um mir meine Kunst wegzunehmen.

En Slagtand… eerst villen… met de slakkenvork.
Häute ihn zuerst, Und Fang? und benutz die Schneckengabel.

U levend villen en aan de stadsmuur hangen.
Euch lebendig die Haut abziehen und in Königsmund aufhängen.

De graaf zou me villen als hij wist van dit verlies.
Der Earl würde mich köpfen, wenn er das wüsste.

En Slagtand… eerst villen… met de slakkenvork.
Und benutz die Schneckengabel. Und Fang? Häute ihn zuerst.

Hij zal het brandoffer villen en in stukken verdelen.
Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen, und es soll in Stücke zerhauen werden;

We villen ze als katten en pompen ze vol lood.
Wir werden sie heuten wie Katzen und bei lebendigen Leibe fressen.

Je bent je sheriff aan het scheren en geen konijn aan het villen.
Du rasierst hier deinen Sheriff und häutest kein Kaninchen!

Of m'n jongens villen je levend.
Meine Jungs reißen dir sonst das Herz raus.

We kunnen je laten villen voor deze aanname.
Für diese Frechheit könnten Wir Euch köpfen lassen.

Het enige dat wil is jou villen.
Das einzige, was du besitzt, dass ich haben will, ist deine Haut.

Laat vallen, of we villen haar.
Knarre weg! Sonst weiden wir sie aus.

ik ga een krokodil villen.
ich werde einem Krokodil die Haut abziehen.