VLAAMSE - vertaling in Duits

• flämische
• Vlaamse
• Flandern
• flandrische
• flämischen
• flämischer
• flämischem
• Flanderns
• Flamen
• deutsche
• niederländischsprachige

Voorbeelden van het gebruik van Vlaamse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

België Vlaamse Gemeenschap.
Belgien Flämische Gemeinschaft.

Benaming: Steun voor de Vlaamse geschreven pers.
Titel: Beihilfe für die flämischen Printmedien.

Maak je geen zorgen, Vlaamse vriend.
Keine Angst, mein flämischer Freund.

Vlaamse minister van Leefmilieu,
Flämische Ministerin für Umwelt,

Benaming: Financiële steun voor infrastructuurwerken in Vlaamse havens.
Titel: Finanzielle Unterstützung von Infrastrukturarbeiten in flämischen Häfen.

In 1206 keerde hij terug naar zijn Vlaamse vaderland.
Im Jahr 1206 kehrte er in die flämische Heimat zurück.

De tram wordt sinds 1991 geëxploiteerd door Vlaamse Vervoermaatschappij De Lijn.
Seit 1991 wird die Straßenbahn vom flämischen Verkehrsunternehmen De Lijn betrieben.

De familie is naar Leiden verhuisd, zoals zoveel Vlaamse textielwerkers.
Die Familie zog, wie viele flämische Textilarbeiter.

In 1655 is São Filipe verwoest door Vlaamse piraten.
Wurde die Gemeinde von flämischen Piraten zerstört.

Kerk van de zestiende eeuw; Vlaamse beeld van de Maagd.
Kirche des sechzehnten Jahrhunderts; Flämische Statue der Jungfrau.

Vandaag zijn er overtuigde Vlaams-nationalisten te vinden in alle Vlaamse partijen van alle ideologische strekkingen.
Flämisch-nationalistische Positionen werden in fast allen flämischen Parteien vertreten.

Interieurs Jan De Cooman heeft een twintigtal Vlaamse boerenkeukens geschilderd.
Jan De Cooman hat etwa zwanzig flämische Bauernküchen bemalt.

Een paar kasten uit eikfineer in Vlaamse stijl.
Ein paar Eichenfurnierschränke im flämischen Stil.

Er zijn een paar Vlaamse toeristen.
Hier sind ein paar flämische Touristen.

Ze zijn in Ierland aangekomen met een vloot en 2000 Vlaamse huurlingen.
Und 2000 flämischen Söldnern. Sie sind in Irland gelandet, mit einer Flotte.

Plots, vijf uur later stond die Vlaamse legionair daar terug.
Plötzlich, fünf Stunden später, ist dieser flämische Söldner wieder da.

Zeker niet voor die Vlaamse klootzakken.
Schon gar nicht für diese flämischen Wichser.

Mevrouw Vera DUAminister van Leefmilieu en Landbouw Vlaamse Regering.
Frau Vera DUAMinisterin für Umwelt und Landwirtschaft Flämische Regierung.

Ja, Vlaamse.
Ja, Flämisch.

De uitvoering van richtlijn 97/11 door het Vlaamse en het Waalse Gewest.
Zur Umsetzung der Richtlinie 97/11 durch die Flämische und die Wallonische Region.