Voorbeelden van het gebruik van Vlaamse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hotel Horenbecca heeft een uiterst centrale ligging in het landelijk dorpje Sint-Maria Horebeke Hartje Vlaamse Ardennen.
El Hotel Horenbecca tiene una ubicación sumamente céntrica en el pueblo rural de Sint-Maria Horebeke en el Corazón de las Ardenas flamencas.Speciaal voor de buitenlandse gemeenschap in de Vlaamse Rand schreef VRT-journalist Michaël Van Droogenbroeck het boekje ‘Living in translation',
Especialmente para la comunidad extranjera en el Vlaamse Rand escribió VRT periodista Michael Droogenbroeck Del libro"Vivir en la traducción",eindigt in de geheime laden van Antwerpse en Vlaamse burgers uit de 17e eeuw.
mooie Vlaamse huizen.
hermosas casas Flamencas.Vlaamse frites zijn misschien wel het beste aan Amsterdam:
Puede que las patatas fritas Vlaamse, servidas calientes, crujientesnooit eerder getoonde kunst en erfgoed uit Vlaamse kloosters en abdijen.
el patrimonio únicos y nunca vistos de las abadías y monasterios de Flandes.fietsvrienden onze mooie streek te verkennen, via het fietsnetwerk Vlaamse Ardennen of andere mooie routes.
con la familia o los amigos en bicicleta, a través de la red de bicicletas Ardenas flamencas u otras rutas escénicas.Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent _BAR_ NaamMinisterie van de Vlaamse GemeenschapAfdeling Economisch Ondersteuningsbeleid- cel opleidingscheques _BAR_.
Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda _BAR_ Nombre: Ministerie van de Vlaamse GemeenschapAfdeling Economisch Ondersteuningsbeleid- cel opleidingscheques _BAR_.binnen een uur rijden naar alle andere grote Vlaamse steden(Antwerpen, Brussel, Brugge, Ieper).
dentro de una hora en coche a todas las otras grandes ciudades flamencas(Amberes, Bruselas, Brujas, Ypres).Rechtsgrond- Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector;
Fundamento jurídico- Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector;Met zijn team, de chef-kok biedt een inventieve keuken die noch zijn Vlaamse roots en smaak van de streek kent.
Con su equipo, el chef ofrece una cocina creativa que no conoce ni sus raíces flamencas y el sabor del terruño.Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent _BAR_ Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding, VDAB _BAR_.
Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda _BAR_ Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding, VDAB _BAR_.voornamelijk van de Vlaamse en Nederlandse scholen.
la mayoría de las escuelas flamencas y holandesas.Virgin/British Airways Vlaamse Televisie Maatschappij.
Virgin/British Airways Vlaamse Televisie Maatschappij.De strafrechtelijke vervolging is ingesteld naar aanleiding van een klacht van de beroepsvereniging Verbond der Vlaamse Tandartsen VZW.
Las diligencias penales se incoaron a raíz de una denuncia de la asociación profesional Verbond der Vlaamse Tandartsen VZW.De Vlaamse en Belgische overheid kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor de inhoud van deze website.
Los gobiernos de Flandes y Bélgica no se hacen responsable del contenido Main activitiesDe Vlaamse overheid organiseerde de eerste Dikke Truiendag op 16 februari 2005(de dag dat het Kyoto-protocol in werking is getreden).
Main activitiesEl gobierno de Flandes organizó la primera edición del día del suéter grueso el 16 U bent de Wolf op de Vlaamse uncercand tarcoale ja te stelen de schapenhouders boerderij.
Sí eres el lobo en el tarcoale Twee Vlaamse vrijwilligers van Catapa, een Vlaamse NGO die werkt rond mijnbouw in Latijns-Amerika, waren aanwezig bij de rellen in Noord-Peru.
waar je kunt met blauwe Vlaamse Mordechai en Rigby,
