VLAMINGEN - vertaling in Duits

• Flamen
• Belgier
• flämische

Voorbeelden van het gebruik van Vlamingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook de Vlamingen, die nog altijd tot het koninkrijk van Frankrijk behoorden,
Auch die Flamen, die immerhin dem französischen Königreich angehörten,

Een overgrote meerderheid van de Vlamingen wil geen nieuwe immigratie,
Die überwältigende Mehrheit der Flamen will keine neue Einwanderung

de stad die de hoofdstad van de Vlamingen en de Walen blijft.
der gemeinsamen Hauptstadt von Flamen und Wallonen.

hij wilde van zijn Ronde een karakterwedstrijd maken naar het geromantiseerde beeld van de Vlamingen van die tijd.
Er wollte seine Tour in einen Charakterwettbewerb verwandeln, der auf dem romantisierten Image der Flamen dieser Zeit basierte.

Anderen werden Flandrenses("Vlamingen") genoemd naar de bevolking tussen de Noordzeekust
Andere werden als Flamen(Flandrenses) bezeichnet, was damals nur die Menschen von der Nordseeküste

is de publieke televisiezender voor Nederlanders en Vlamingen in het buitenland.
ist der niederländischsprachige öffentlich-rechtliche Fernsehsender für Niederländer und Flamen im Ausland.

zeker in Belgisch hardsteen of arduin zoals de Vlamingen zeggen, wat moeizamer,
erst recht in der belgischen Blaustein oder Blaustein wie die flämischen sagen, einige schwer,

Voor Vlamingen en Walen zijn wij Basken niet langer
Für Flamen und Wallonen können wir Basken ebenso wenig

de taalkundige verwanten van de Vlamingen in Nederland en die van de Walen in Frankrijk.
ihre sprachlichen Vettern, die Flamen in den Niederlanden oder die Wallonen in Frankreich.

De Vlamingen hadden al een huis in Jamaica,
Die Flamen hatten bereits ein Zuhause in Jamaika,

Luxemburgers worden toegekend, zodat Vlamingen voorlopig van deze ambten worden uitgesloten
Luxemburger gehen, sodass die Flamen vorläufig von den Vorteilen solcher Ämter ausgeschlossen sind

Toch zijn dialecten in het dagelijks leven van de meeste Vlamingen belangrijker dan het Standaardnederlands,
Dass die verschiedenen niederfränkischen Ortsdialekte in den Niederlanden sich weniger ausgeprägt vom Standard-Niederländischen unterscheiden, als beispielsweise die niedersächsischen

Walen, Vlamingen en Nederlanders gingen vrijwillig bij de SS.
Meldeten sich freiwillig zur SS. Wallonen, Flamen, Holländer.

Ze werden door de Vlamingen overvallen en gedood.
Er wurde mit Blitzlicht geblendet und ermordet.

Hierdoor kenden de Vlamingen de omstandigheden van zijn dood niet.
Der Sheriff spricht von merkwürdigen Umständen seines Todes.

De organisatie maakte Vlamingen en Nederlandstalige bezoekers en bewoners wegwijs in de hoofdstad.
So geriet das Schießhaus bei Bewohnern und Besuchern der Klassikerstadt in Vergessenheit.

Ik wil ook de aandacht vragen voor de familie Houtekens, Vlamingen die gehuwd zijn met volk.
Ich möchte auch um Aufmerksamkeit für die Familie Houtekens bitten, Flamen, die mit Occitaniern verwandt sind und sich seit mehr als zwei Jahren als Geiseln im Nahen Osten befinden.

Dat is onjuist en we hebben als Vlamingen, mevrouw Dury,
Das ist falsch, und wir Flamen haben von Ihnen, Frau Dury,

Impliciet bedoelt men er ook de achterstelling van de Vlamingen en de Nederlandse taal in België mee.
Sprachverwandt sind die Niederländer mit den niederfränkischen Flamen in Belgien.

Toen vertrokken vele duizenden Vlamingen, vooral uit Oost-
Viele Maroniten wanderten in dieser Zeit aus, vor allem in die USA,