VOETPAD - vertaling in Duits

• Fußweg
• Bürgersteig
• Gehweg
• Trottoir
• Gehsteig
• Fußpfad
• Fußgängerpfad

Voorbeelden van het gebruik van Voetpad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat als ik het voetpad neem?
Und wenn ich auf dem Gehweg fahre?

Ik zag een Basset wat kebab van het voetpad eten.
Ich habe diesen Dachshund einen Kebab vom Asphalt essen sehen.

Je rijdt op het voetpad.
Du fährst über den Gehsteig!

Aan de zuidzijde bevindt zich een vrijliggend fiets- en voetpad.
Unmittelbar an der Südgrenze liegen Tennis- und Fußballplätze.

Deze opvolger had echter geen vrijliggend fiets- en voetpad.
Der Expositus hatte aber kein Tauf- und Trauungsrecht.

Het Hogeschoolplein bestaat uit een grasveld dat omringd is door een voetpad met bomen.
Die Rotbrillentaube besiedelt Grasland, das mit Bäumen durchsetzt ist.

Is gescheiden van het voetpad.
Ist vom Wanderweg getrennt.

De Politie heeft juist haar wagen gevonden op een voetpad in Georgetown.
Metro Police hat ihr Auto in einer Seitenstrasse in Georgetown gefunden.

Aan het voetpad door het Wandsbeker bos is een gedenksteen opgericht die gemaakt is uit een grote zwerfkei.
Am Fußweg durch das Wandsbeker Gehölz ist ein riesiger Findling als Gedenkstein gestaltet.

Merk de verlopen figuur op het voetpad op, die zuipt, terwijl zijn buikspreekpop kotst. Dat is waarschijnlijk geen New Yorker-humor.
Der arme Tropf hier auf dem Bürgersteig, der sich einen ansäuft und seine Handpuppe muss kotzen- das ist irgendwie nicht New-Yorker-Humor.

Vrouw op voetpad in idyllisch berglandschap met blauwe meer,
Frau auf Fußweg in idyllischen Berglandschaft mit blauen See,

En als de draad boven het voetpad stijgt, moet u hoogte doderzhivatsya van niet minder
Und wenn der Draht über dem Fußweg steigt, sollten Sie Höhe von nicht weniger

Voor de ambassade van Haïti Haïtiaanse arbeiders zonder papieren hebben zich verzameld op het voetpad voor de ambassade.
Sans-Papiers-Arbeiter aus Haiti haben sich auf dem Trottoir vor der Botschaft versammelt.

En op dat moment verloor ik m'n evenwicht. En ik viel neer op het voetpad.
Und in dem Moment verlor ich mein Gleichgewicht… und fiel hin, auf den Bürgersteig.

Kalksteen op het voetpad en de ingangsdeur uit eiken leiden elegant naar binnen,
Kalkstein auf dem Fußweg und die Eingangstür aus Eiche führen elegant nach innen,

de ramen waren blauw, het voetpad voor de deur was blauw geverfd.
die Fenster waren blau, der Gehsteig davor wurde blau gestrichen.

Sinds Nerežišća, door het voetpad van het binnenlandse deel van het eiland,
Seit Nerežišća durch den Fußpfad des inneren Teiles der Insel,

Neem het voetpad naar rechts aan de rand van het bos(volg de afbakening)
Nehmen Sie den Fußweg nach rechts am Rande des Waldes(folgen Sie der Abgrenzung)

Het circuit te wijken van het centrum van Volckerinckhove passeert langs een voetpad en volgt Chemin de Sainte- Mildrà ̈de naar de kapel van de zelfde naam.
Die Schaltung vom Zentrum von Volckerinckhove verläuft entlang einer Fußgängerpfad und folgt Chemin de Sainte- Mildrède in die Kapelle mit dem gleichen Namen.

het is gedeeltelijk een voetpad, maar te doen en de afstand is ongeveer 15 km.
es ist teilweise ein Fußweg, aber zu tun, und die Entfernung beträgt etwa 15 km.