VOLDEMORT - vertaling in Duits

• Voldemort
• Lord Voldemorts

Voorbeelden van het gebruik van Voldemort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het waren donkere tijden. Voldemort?
Voldemort? Das sind damals dunkle Zeiten gewesen, Harry?

Heeft Voldemort de plank gehaald?
Hat Voldemort es ins Regal geschafft,?

Voldemort misschien.
Möglicherweise Lord Voldemort.

Heer Voldemort, de aartsvijand van Harry.
Hermannus Contractus, der Mönch von Reichenau.

De macht van Voldemort, erfgenaam van Zwadderich… tegen de beroemde Harry Potter.
Messen wir die Macht von Lord Voldemort, Erbe von Salazar Slytherin.

Voldemort heeft Draco Malfidus opgedragen mij te vermoorden.
Dem jungen Malfoy befohlen hat, mich zu ermorden. Wir wissen beide, dass Lord Voldemort.

En Voldemort was er ook.
Und Wurmschwanz war auch da.

We weten beiden dat Voldemort de jongen van Malfidus heeft bevolen mij te doden.
Wir wissen beide, dass Lord Voldemort dem jungen Malfoy befohlen hat, mich zu ermorden.

O nee, heer Voldemort.
Nein, nein, mein Lord Voldemort.

In dit geval van slechts één persoon. Voldemort.
In diesem Fall einen speziellen Menschen betreffend.

Harry Potter nadat hij Voldemort versloeg.
Harry Potter nach seinem Sieg über Voldemort.

Geen idee. Voldemort misschien.
Keine Ahnung. Möglicherweise Lord Voldemort.

Leefde. Het is net vernietigd door niemand minder dan Voldemort zelf.
Er ist vor wenigen Augenblicken zerstört worden, Hat gelebt. und zwar von Voldemort höchstselbst.

Maar je moet wachten totdat Voldemort kwetsbaar is.
Auf den Moment, in dem Voldemort am verwundbarsten ist.

In dit geval van één individu, Voldemort.
In diesem Fall einen speziellen Menschen betreffend.

Voldemort misschien. Geen idee.
Keine Ahnung. Möglicherweise Lord Voldemort.

Vernietig je Voldemort. Maar als je ze allemaal kan vinden, als je elk Gruzielement echt vernietigde.
Wenn man sie alle finden würde, wenn man jeden Horkrux zerstören könnte… könnte man Voldemort vernichten.

Een klein deel van Voldemort zijn ziel hechtte zich aan de enige levende ziel.
Hat sich ein Teil von Lord Voldemorts Seele losgelöst und an das einzig Lebende gehängt.

Het medaillon is een Gruzielement geworden van Voldemort en werd verborgen in een grot aan de kust.
Ihr Diadem wurde von Lord Voldemort in einen Horkrux verwandelt und im Raum der Wünsche in Hogwarts versteckt.

Dit verband tussen Voldemort en mij, wat als de reden ervoor is
Kann es sein, dass meine Verbindung zu Voldemort deshalb besteht, weil ich immer mehr