VOLGENDE KADERPROGRAMMA - vertaling in Duits

• nächsten Rahmenprogramm
• folgende Rahmenprogramm
• nächste Forschungsrahmenprogramm
• nächste Rahmenprogramm
• nächsten Rahmenprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Volgende kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

pleit er in deze context voor dat er eenvoudigere en minder bureaucratische procedures worden toegepast voor de uitvoering van het volgende kaderprogramma.
Forschungskapazitäten der Union spielen, und empfiehlt in diesem Zusammenhang, bei der Umsetzung des nächsten Rahmenprogramms einfachere und weniger bürokratische Methoden anzuwenden.

die volgens mij een structurerend onderdeel van het volgende kaderprogramma zal zijn, eveneens banden moeten
ein Strukturelement des nächsten Rahmenprogramms ist, auch Verbindungen zwischen den Forschungsräumen

Niettemin zou de Commissie, voordat het volgende kaderprogramma wordt opgesteld,
Er ist gleichwohl der Auffassung, daß die Kommission vor der Konzipierung des nächsten Rahmen programms die Gewichtung zwischen direkten

Het zou goed zijn als de EU de uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden van stadsvervoer verder bevordert, maar ook als zij in het volgende kaderprogramma geld uittrekt voor onderzoek naar de interactie tussen vervoer en stadsontwikkeling.
Sie sollte den Austausch bewährter Verfahren im Stadtverkehr fördern und im nächsten FuE-Rahmenprogramm Mittel für die Erforschung der Wechsel wirkungen zwischen Verkehrs- und Stadtplanung gewähren.

uw visie heel duidelijk zal worden overgebracht in de mededeling over het volgende kaderprogramma die ik het Huis heb beloofd.
Vorausschau mit uns einer Meinung sein wird, denn in der Mitteilung, die ich diesem Haus zum nächsten Rahmenprogramm versprochen habe, wird Ihre Ansicht in sehr deutlicher Weise berücksichtigt und übernommen werden.

Stimuleren en uitbreiden van de Europese samenwerking die met het SoFar-project en COST is aangevat in het kader van het volgende kaderprogramma Horizon 2020 voor de periode 2014-2020;
Förderung und Ausbau der eingeleiteten Bemühungen zur Zusammenarbeit(z.B. des SoFar-Projekts und der COST-Aktion) im nächsten Rahmenprogramm Horizont 2020 für den Zeitraum 2014-2020,

MOEDIGT de Commissie AAN om in het volgende kaderprogramma thematische prioriteiten voor transnationale samenwerkingsverbanden op onderzoeksgebied te bepalen op basis van de beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van concurrentievermogen
FORDERT die Kommission AUF, im nächsten Rahmenprogramm unter Berücksichtigung der Wettbewerbsfähigkeit und anderer politischer Ziele der Gemeinschaft, des Forschungspotenzials in Europa und des Zusatznutzens auf europäischer Ebene

voordat zij het voorstel voor het volgende kaderprogramma indient; bij die evaluatie moet openheid tegenover alle betrokkenen betracht worden.
bevor sie den Vorschlag für das folgende Rahmenprogramm vorlegt. Bei dieser Bewertung ist gegenüber allen einschlägigen Beteiligten Offenheit walten zu lassen.

het benutten van de middelen uit het volgende kaderprogramma.
den Einsatz von Finanzmitteln aus dem nächsten Rahmenprogramm.

vóór de indiening door de Commissie van het voorstel voor het volgende kaderprogramma een onafhankelijke evaluatie laten verrichten van de uitvoering van de ondernomen activiteiten, hetgeen zal gebeuren in een geest van openheid ten aanzien van alle relevante spelers.
rechtzeitig eine unabhängige Bewertung der durchgeführten Maßnahmen unter Wahrung der Offenheit gegenüber allen Beteiligten veranlassen, bevor sie den Vorschlag für das folgende Rahmenprogramm vorlegt.

Misschien moeten wij de mogelijke acties in het volgende kaderprogramma uiteenzetten, deze vervolgens aan de lidstaten voorleggen- uiteenzetten van welke acties het Parlement
Vielleicht sollten wir die von uns angestrebten möglichen Ziele in das nächste Rahmenprogramm schreiben und dann den Mitgliedstaaten vorlegen, vielleicht sollten wir niederlegen,

over de grote lijnen van de inhoud van het volgende kaderprogramma- de voorstellen daartoe van de Commissie worden in april 2005 verwacht- steunde een grote meerderheid van de delegaties de volgende conclusies van de Raad.
zum allgemeinen Inhalt des nächsten Rahmenprogramms, zu dem förmliche Vorschläge der Kommission im April 2005 erwartet werden, erhielten die folgenden Schlussfolgerungen des Vorsitzes die Unterstützung einer großen Mehrheit der Delegationen.

vóór de indiening van het voorstel voor het volgende kaderprogramma een onafhankelijke evaluatie laten verrichten over de uitvoering van de ondernomen activiteiten, hetgeen zal gebeuren in een geest van openheid ten aanzien van alle betrokken spelers.
durchgeführten Maßnahmen unter Wahrung der Offenheit gegenüber allen Beteiligten veranlassen, bevor sie den Vorschlag für das folgende Rahmenprogramm vorlegt.

het starten van modelprojecten die relevant zijn voor de maatregelen die in het volgende kaderprogramma zijn gepland.
sie durch eine stärkere Konzentration der Forschungsbemühungen und durch Pilotprojekte, die für die im nächsten Rahmenprogramm geplanten Maßnahmen relevant sind, einen Beitrag zum Europäischen Forschungsraum leisten.

van 6% voor 2006 opnieuw te bezien en, alvorens voorstellen voor het volgende kaderprogramma te doen, aanbevelingen te formuleren in het licht van de ervaring die wordt opgedaan bij de uitvoering van het zesde kaderprogramma en bij het gebruik van de nieuwe instrumenten.
diese Höchstgrenze von 6% im Jahre 2006 zu überprüfen und vor dem Vorschlag für das nächste Rahmenprogramm aufgrund der Erfahrungen bei der Durchführung des sechsten Rahmenprogramms und beim Einsatz der neuen Instrumente Empfehlungen auszuarbeiten.

exacte vakken te laten studeren, te ondersteunen in aansluiting op de indiening van het volgende kaderprogramma on februari.
die Bemühungen für eine verstärkte Ausbildung der Jugendlichen in den wissenschaftlichen Fächern unmittelbar nach Vorlage des nächsten Rahmenprogramms im Februar 2001 zu unterstützen.

menselijke middelen moeten benutten. Al deze punten moeten zonder twijfel worden opgenomen in het volgende kaderprogramma.
sowie das Potenzial von Humanressourcen zu entwickeln- all dies sind Faktoren, die in das nächste Rahmenprogramm aufgenommen werden sollten.

gaven er een heel hoge prioriteit aan, en ik hoop dat de interpretatie van het Verdrag van Amsterdam bij de uitstippeling van het volgende kaderprogramma misschien iets algemener van aard kan zijn.
meines Erachtens sollten wir bei der Ausarbeitung des nächsten Aktionsrahmens vielleicht eine eher weitgefaßte Interpretation der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags gelten lassen.

die uitdrukking vindt in een reeks beleidsmaatregelen binnen het volgende kaderprogramma, in speciale voorzieningen van de structuurfondsen voor de ultraperifere regio's40
Sie setzen sich zusammen aus einer Palette von im nächsten Rahmenprogramm vorgesehenen politischen Maßnahmen, den speziellen Vorschriften

Commissie op aan dat zij deze overweging in praktijk brengt en ook bij de voorbereiding van het volgende kaderprogramma met de belangen van de ultraperifere regio's rekening houdt.
die an ihre besondere Situation angepasst sind, und diese besondere Situation der Regionen in äußerster Randlage auch in den Vorbereitungsarbeiten für das nächste Rahmenprogramm zu berücksichtigen;