VOLGSYSTEEM - vertaling in Duits

• Peilsender
• Ortungssystem
• Tracker
• Ortung
• Überwachungssystems

Voorbeelden van het gebruik van Volgsysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ervan uitgaande dat Odell een volgsysteem heeft ingebouwd in het nieuwe pak,
Odell wird einen Peilsender im Anzug haben, das dupliziert das Signal

een modulair besturingssysteem ingebouwd en de route met een volgsysteem uitgerust.
ein modulares Betriebssystem eingebaut und die Fahrstrecke mit einem Ortungssystem ausgestattet.

Is dat de reden dat Japan ons volgsysteem heeft gehackt… Verdomme.…
Konnten die Japaner vielleicht deshalb unsere Ortung hacken Verflucht.

Dit is het zelfde merk en model van een volgsysteem dat het leger gebruikt op al zijn wapenkratten.
Das sind die gleiche Marke und das gleiche Modell von einem Ortungssystem, das die Armee auf all ihren Waffenkisten installiert.

De invoering van het volgsysteem voor vissersvaartuigen is nog niet voltooid;
Die Einrichtung des Überwachungssystems für Fischereifahrzeuge muss noch vollendet

Er werd ook gewerkt aan het Application Tracking System(ATS) en daarnaast werden in 1998 belangrijke resultaten behaald bij de ontwikkeling van EudraTrack, een volgsysteem voor de procedure van wederzijdse erkenning.
Neben den Arbeiten am Antragsüberwachungssystem(ATS) stand 1998 die Weiterentwicklung von EudraTrack(Überwachungssystems für das Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung) auf dem Programm, bei der wichtige Ergebnisse erzielt wurden.

Het volgsysteem zegt dat er een enveloppe van de Filippijnen werd afgeleverd aan de conciërge van zijn gebouw op de dag voor zijn moord.
Laut dem Verfolgungssystem wurde ein Umschlag von den Philippinen der Vermieterin zugestellt in seinem Gebäude am Tag vor seiner Ermordung.

Tegelijkertijd constateer ik dat de invoering van het volgsysteem met satellieten in ieder geval een feit is
Ich stelle jedoch fest, dass die Einführung der Überwachung per Satellit eine unumstößliche Tatsache geworden ist

Met een precisiedetectie- en volgsysteem en zodra er ongekwalificeerde producten waren,
Mit einem Präzisionserkennungs- und -verfolgungssystem und sobald es nicht qualifizierte Produkte gab,

Amendement 20 voorziet erin dat de installatie van apparatuur voor het volgsysteem en de elektronische logboeken in aanmerking komt voor financiering, met 80 procent cofinanciering uit de begroting van de Gemeenschap.
Mit Änderungsantrag 20 ist der Einbau von VMS-Geräten und elektronischen Logbüchern mit einer Kofinanzierung von 80% aus dem EU-Budget förderfähig.

het niet helemaal onwettig is om een volgsysteem in iemands auto te plaatsen.
es nicht eindeutig illegal ist, GPS-Sender in fremden Autos zu verstecken.

Ik wil er een hebben voor als iemand ooit een volgsysteem in mijn auto plaatst.
Man sollte eine haben. Könnte praktisch sein, falls mal ein Sender im Auto versteckt wird.

Moet de beschikbaarheid van controlegegevens, zoals die welke zijn ontleend aan het volgsysteem voor visserijvaartuigen, worden uitgebreid?
Sollten Kontrolldaten wie solche, die über das Schiffsüberwachungssystem zur Verfolgung von Fischereifahrzeugen gesammelt werden, besser zugänglich gemacht werden?

Sinds eind jaren 80 werd gebruikgemaakt van het TreinNummer Volgsysteem(TNV) om treinen te volgen.
Ende der 1990er Jahre wurde darunter die nationale Variante des European Train Control System(ETCS) verstanden.

nauwkeurigheid dankzij het innovatieve volgsysteem.
bestmögliche Genauigkeit dank innovativer Tracking-Technologie.

Verder is het uitermate belangrijk dat er binnen het raamwerk van de Europese Unie een transparant volgsysteem voor organen wordt opgezet- ook na transplantatie.
Es ist besonders wichtig, ein transparentes System zur Überwachung der Organe innerhalb der Europäischen Union einzurichten, das auch den Zeitraum nach der Transplantation umfasst.

dringend actie ondernemen om zich voor te bereiden op het beheer van het structuurfonds voor de visserijsector, het volgsysteem voor de vissersvloot te voltooien,
sich nun zügig auf die Verwaltung des Strukturfonds im Fischereisektor vorbereiten, das Überwachungssystem für Fischereifahrzeuge vervollständigen,

in het bijzonder met betrekking tot het volgsysteem, het logboek, de voorafgaande kennisgeving en de aanvoeraangiften.
insbesondere bezüglich dem VMS, der Logbücher, der vorherigen Benachrichtigung und Anlandeerklärungen.

de antenne is voorzien van een volgsysteem, dan kan het systeem een satelliet te verliezen
die Antenne ist mit einem Tracking-System ausgestattet sind, dann kann das

Dergelijke onzichtbare volgsystemen maken anoniem van alle activiteiten volledig zonder ontdekking.
Solche unsichtbaren Tracking-Systeme machen alle Aktivitäten anonym ganz ohne Entdeckung.