VOLKSFRONT - vertaling in Duits

• Volksfront
• Front Populaire

Voorbeelden van het gebruik van Volksfront in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ten einde tot een vreedzame oplossing van het conflict tussen de Ethiopische regering en het Volksfront voor de bevrijding van Eritrea en het Volksfront voor de bevrijding van Tigre te komen.
sich dringend für eine Wiederaufnahme der Verhandlungen für eine friedliche Lösung des Konflikts zwischen der äthiopischen Regierung einerseits und FPLE und FPLT andererseits einzusetzen.

onafhankelijke partijen oprichtten die ook in de volksfronten zeer actief waren.
unabhängige Parteien gründeten, die sich auch in den Volksfronten tatkräftig engagierten.

Op het Democratisch Volksfront.
Trinken wir alle auf die demokratische Volksfront.

Het Judea Volksfront?
Die Judäische Volksfront?

Nee, de Romeinen. Het Judea Volksfront?
Die Judäische Volksfront? Nein, die Römer?

Proost. Op het Volksfront.
Prost. Auf die Unidad Popular.

Comité van het Volksfront. Voor de vrijheid, tegen de nazi's.
Gegen die Nazis! Komitee der Volksfront.

Het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina eist de verantwoordelijkheid op.
Die Volksfront für die Befreiung Palästinas bekannte sich zu diesem Anschlag.

Terwijl het Volksfront enorme hoop wekt bij de arbeidersklasse.
Und der Front Populaire gibt der Arbeiterklasse grosse Hoffnung.

Aangezien u onderdrukking uitsluit… hoe pakt u het Volksfront dan aan?
Da Unterdrückung für Sie nicht infrage kommt- wie wollen Sie die Volksfront bekämpfen?

Ook andere leden van het Volksfront kregen belangrijke posities in de regering.
Viele andere Mitglieder von Tautas fronte übernahmen Schlüsselpositionen in der lettischen Regierung.

Het enige dat we nog erger haten, is dat vuile Judea Volksfront.
Als die Römer. Es gibt Typen, die wir noch mehr hassen.

Het regerende Volksfront voor Democratie- een weinig toepasselijke naam moet ik zeggen- blijft de enige wettelijke partij.
Die herrschende Volksfront für Demokratie- ein wohl nicht ganz treffender Name, muss ich sagen- ist immer noch die einzige rechtmäßige Partei.

In aanloop naar de presidentsverkiezingen vormden de linkse partijen op 9 oktober 1969 de Unidad Popular(Volksfront) van progressieve partijen.
Sie beteiligte sich an den Wahlbündnissen Frente Popular(„Volksfront“) von 1936 und Unidad Popular(„Volkseinheit“) von 1969.

Het Volksfront stuit het revolutionair getij.
Die Volksfront hält die revolutionäre Flut auf.

De teleurstelling, gewekt door het Volksfront heeft inderdaad ertoe bijgedragen, een tijdelijke demoralisatie bij zekere delen te bewerkstelligen;
Gewiss konnte die durch die Volksfront verursachte Enttäuschung in gewisse Schichten eine vorübergehende Demoralisierung tragen;

het valse en geveinsde van het Volksfront geopenbaard.
Falschheit und Niedertracht der Volksfront offenbart.

Trotsky,"De POUM en het Volksfront", 1936 Het vormen van een volksfront(d.w.z. een programmatisch blok doorgaans ter wille van regeringsmacht tussen arbeidersorganisaties
Leo Trotzki,"Die POUM und die Volksfront", 1936 Volksfront ist Klassenverrat d.i. ein programmatisches Bündnis, zwischen Arbeiterorganisationen

Het Volksfront van Jororo heeft Banister ingehuurd om Santos te mollen.
Die Volksfront von Jororo heuerte Banister an, um Santos zu töten.

Het Volksfront opende de gevangenissen
Die Front populaire öffnete die Tore des Bagnos