VOLTIJDS - vertaling in Duits

• Vollzeit
• auf Vollzeitbasis
• voll
• Vollzeitstudium
• vollzeitlich
• hauptberuflich
• hauptamtlich
• vollzeitbeschäftigt

Voorbeelden van het gebruik van Voltijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben Oostenrijker en ik studeer voltijds in het Verenigd Koninkrijk.
Ich bin Österreicher und studiere in Großbritannien Jura als Vollzeitausbildung.

Misschien moeten we hem voltijds inzetten.
Vielleicht sollten wir es ständig tun.

Ik word voltijds student.
Ich werde in Vollzeit studieren.

We hebben hem voltijds aangenomen.
Wir haben ihn als Vollzeitkraft eingestellt.

Ik ben hier, Eerwaarde, voorlopig voltijds.
Ich bin hier, Pater, in Vollzeit für die absehbare Zukunft.

En straks voltijds gaat studeren? Zelfs als je hier 30 uur werkt
Und bald Vollzeit studierst? Ich kann viel besser für Lily sorgen

De instellingen moeten voldoende ambtenaren voltijds bij EPSO detacheren
Die Organe sollten eine hinreichende Anzahl von Beamten auf Vollzeitbasis zum EPSO abordnen

Het bestrijkt voltijds werkende en volledig gekwalificeerde leerkrachten en schoolhoofden van het kleuteronderwijs tot
Erfasst werden die Gehälter von voll ausgebildeten, in Vollzeit arbeitenden Lehrkräften

hij hem aanbood om in zijn band voltijds te spelen.
in seiner Band Vollzeit zu spielen.

Met financiële bijdragen kan ik misschien een paar mensen deel- of voltijds in dienst nemen.
Sollte ich Geldspenden erhalten, werden mich diese in die Lage versetzen, ein paar Leute in Voll- oder Teilzeitarbeit einzustellen.

Voltijds hoger beroepsonderwijs(ISCED niveau 5)
Für ein Vollzeitstudium an berufsbildenden Hochschulen(ISCED-Stufe 5)

sinds maart 2011 werk ik voltijds voor Nu Skin.
arbeite seit März 2011 Vollzeit für Nu Skin.

Personen die voltijds werkzaam zijn in respectievelijk de landbouw,
Hauptberuflich tätige Personen in der Landwirtschaft,

een professionele editor/auteur die momenteel voltijds werkt voor een internationale nonprofit die focust op jeugdopleiding.
Derzeit arbeitet sie Vollzeit für eine gemeinnützige internationale Organisation, die sich auf die Entwicklung der Jugend konzentriert.

In heel Europa werken ongeveer 15.000 mensen voltijds in de drogerijen en de bedrijven die stroomop-
Europaweit arbeiten ca. 15.000 Menschen vollzeitbeschäftigt in Trocknungsunter nehmen

In Roßdorf onderhoudt de GWUP het Centrum voor Wetenschap en Kritisch Denken(Zentrum für Wissenschaft und kritisches Denken), dat voltijds wordt geleid door Martin Mahner.
In Roßdorf unterhält die GWUP das Zentrum für Wissenschaft und kritisches Denken, das hauptberuflich von Martin Mahner geleitet wird.

De toegang tot betaald verlof om familiale redenen of verzekeringsstelsels voor zelfstandigen of werknemers die niet voltijds en met arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd werken.
Selbständig Erwerbstätige sowie Beschäftigte, die nicht Vollzeit und nur befristetet beschäftigt sind, haben nach wie vor keinen gleichberechtigten Zugang zu bezahltem Urlaub aus familiären Gründen oder zu Versicherungssystemen.

Meerts werkte sedert september 1992 voltijds voor de NV Proost, op basis van een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd.
Frau Meerts war seit September 1992 bei der Proost NV auf der Grundlage eines unbefristeten Arbeitsvertrags vollzeitbeschäftigt.

Volgens het Italiaanse verslag is overstappen van voltijds naar deeltijdwerk nog steeds ongunstig wat het pensioen betreft.
Aus Italien wird berichtet, dass der Übergang von einem Vollzeit- zu einem Teilzeitarbeitsverhältnis sich weiterhin nachteilig auf Rentenansprüche auswirkt.

Met werknemers wordt bedoeld: deeltijds, voltijds, evenals werknemers met contract voor een bepaalde duur,
Unter Arbeitnehmer werden Teilzeit-, Vollzeit- sowie Zeitvertragsarbeitnehmer verstanden, sowie sonstige Arbeitnehmer,