VOORLAATSTE - vertaling in Duits

• vorletzte
• erste
• das Vorletzte
• vorletzter
• vorletzten

Voorbeelden van het gebruik van Voorlaatste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn voorlaatste punt betreft het statuut van de Ombudsman.
Mein vorletzter Punkt betrifft das Statut des Bürgerbeauftragten.

Zijn voorlaatste roman, Something to Tell You, kwam uit in 2008.
Sein erstes Buch, der Roman Restlicht, erschien 2008.

Zijn voorlaatste hoofdstuk eindigde met een flink gevecht.- Precies.
Sein vorletztes Kapitel endete mit einem ordentlichen Kampf. Haargenau.

Hun voorlaatste deelname was in 1966.
Ihren ersten Auftritt hatte sie 1966.

Gingen als voorlaatste van 18 paren in de arena.
Gingen als vorletztes von 18 Paaren in die Arena.

U bent de voorlaatste of de laatste die haar levend zag.
Sie sind der Vorletzte oder Letzte, der sie lebend gesehen hat.

Voorlaatste. Fleur is niet langs de wezens gekomen.
Vorletzter. Fleur wurde von den Grindelohs aufgehalten.

Voorlaatste. Fleur heeft nooit langs de nimfen kunnen komen.
Vorletzter. Fleur wurde von den Grindelohs aufgehalten.

Gunčíková haalde er de 25ste plaats en werd zo voorlaatste.
In Kiew belegte sie den 24. und somit letzten Platz.

Twee jaar later eindigde men daarentegen zelfs als voorlaatste.
Zwei Jahre später folgte der Abstieg als Vorletzter.

Voorlaatste. Maar dat kan me niet schelen.
Vorletzter Platz, ist mir aber egal.

In de finale werd het lied voorlaatste.
Der Gesang wurde als letztes aufgenommen.

In bijlage IV worden in punt 2, voorlaatste regel, de woorden"van bijlage III" vervangen door de woorden"van bijlage VII bij Verordening(EG) nr. 213/2001.
In Anhang IV Nummer 2 vorletzte Zeile werden die Worte"Anhang III" durch die Worte"Anhang VII der Verordnung(EG) Nr. 213/2001" ersetzt.

Het jaar 2005 is het zesde en dus voorlaatste jaar van het van de nu geldende financiële vooruitzichten.
Ist das sechste Jahr, also das vorletzte Jahr der jetzt gültigen Finanziellen Vorausschau.

Remedius en zijn voorlaatste voorganger Solatius zijn de laatste Keulse bisschoppen om een Romaanse naam te dragen.
Remedius und sein vorletzter Vorgänger Solatius sind die letzten Träger romanischer Namen im Amt des Kölner Bischofs.

Mijn voorlaatste opmerking slaat op iets dat de heer Berenguer Fuster heeft gemaakt,
Meine vorletzte Bemerkung betrifft die Feststellung von Herrn Berenguer Fuster,

Clearing-faciliteiten hebben tot taak om in het laatste of voorlaatste schooljaar samen met de betrokkenen te bepalen wat het geschiktste individuele pakket maatregelen is voor integratie in een baan.
Clearing-Einrichtungen haben die Aufgabe, im letzten bzw. vorletzten Schuljahr gemeinsam mit den Betroffenen das individuell am besten geeignete Maßnahmenpaket zur beruflichen Integration festzulegen.

In 1949 richtten katholieke jongeren in Elm-Derlen(voorlaatste standplaats van de priester) een herdenkingssteen op voor de priester.
Errichtete die katholische Jugend in Elm-Derlen(vorletzter Dienstort) einen Gedenkstein für Pfarrer Schulz, auf dem nahen Hermesberg.

Lee had zijn voorlaatste training voor zijn eerste solo-vlucht
Lee hatte seine vorletzte Trainingseinheit, bevor seine erste Solo Flug,

Als voorlaatste punt wil ik opmerken
Beim vorletzten Aspekt geht es darum,