VOORPROEFJE - vertaling in Duits

• Vorgeschmack
• Vorschau
• Kostprobe
• Schnupper
• Teaser

Voorbeelden van het gebruik van Voorproefje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gisteren was een voorproefje.
Gestern hatte ich eine Vorschau.

Geef ons toch een voorproefje.
Geben Sie uns doch eine Kostprobe.

Hier is een voorproefje.
Hier ist ein Vorgeschmack.

Mevrouw, u moet omkeren. Als voorproefje.
Sie müssen umkehren, Ma'am. Als Vorschau.

Asjeblieft, slechts een voorproefje.
Bitte, bitte, nur eine Kostprobe.

Kilo, gewoon als voorproefje.
Kilo als Vorgeschmack.

Soms las Vincenzo ons uit z'n boeken voor, als een soort voorproefje.
Als eine Art Vorschau. Manchmal hat Vincenzo uns seine Geschichten vorgelesen.

Alsjeblieft, alleen een voorproefje.
Bitte, bitte, nur eine Kostprobe.

U kunt hem vertellen dat de rel van vandaag maar een voorproefje was.
Sagen Sie ihm… die Unruhen waren nur ein Vorgeschmack.

Alleen een voorproefje.
Nur eine Kostprobe.

Dat was slechts een voorproefje.
Das war nur ein Vorgeschmack.

Hier een voorproefje.
Hier ist eine Kostprobe.

Dat was maar een voorproefje.
Das war nur ein Vorgeschmack.

Dit is maar een voorproefje.
Das hier war nur eine Kostprobe.

Dat was pas een voorproefje.
Das war nur ein Vorgeschmack.

En dit is slechts een voorproefje. Ja.
Ja. Das ist nur eine Kostprobe.

Je had bijna een voorproefje gekregen.
Du hättest beinahe einen Vorgeschmack bekommen.

Dit is nog maar een voorproefje.
Das ist nur'ne Kostprobe.

Je hebt vandaag een voorproefje gehad.
Du hast heute einen Vorgeschmack bekommen.

Dat was maar een voorproefje.
Das ist nur ein Vorgeschmack.