VORGESCHMACK - vertaling in Nederlands

• voorproefje
• voorsmaakje
• smaak

Voorbeelden van het gebruik van Vorgeschmack in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einen Vorgeschmack unserer Gerechtigkeit.
De IAO-sleutelhouders hebben onze gerechtigheid geproefd.

Sie ist immun dagegen. Als Vorgeschmack?
Een voorproefje? Dan is zij immuun,?

Ein Vorgeschmack auf die Zukunft hier in Quahog?
Een voorproefje van de toekomst hier in Quahog?

Das ist nur ein Vorgeschmack auf die Macht der Götter.
Dit is nog maar een voorproefje van de goddelijke macht die ik bied.

Glauben Sie mir, Commander, das ist nur ein Vorgeschmack.
Geloof me, dit is nog maar het begin.

Das ist nur ein Vorgeschmack.
Dit is maar 't begin.

Monge und Mouffetart Märkte geben auch einen Vorgeschmack… auf Pariser Atmosphäre.
Ook geven Monge en Mouffetart markten een smaak van… Parijse sfeer.

Unter dem Rasen als Vorgeschmack.
Onder zeil onder de zoden bij wijze van voorproef.

Mit 13 bekommt man einen Vorgeschmack.
Op je dertiende krijg je het een beetje.

Und das war nur ein Vorgeschmack.
En dat was nog maar het begin.

Betrachtet das als Vorgeschmack auf meine Aussage.
Beschouw dat als een voorbeeld voor mijn getuigenis.

Das war nur ein Vorgeschmack.
Dat was slechts een voorbeschouwing.

Das sollte Ihnen einen Vorgeschmack geben.
Dat geeft je een idee.

Gib ihnen einen Vorgeschmack.
Geef ze een voorbeeld.

Das war nur ein Vorgeschmack.
Dit is nog maar het voorgerecht.

Ich zeigte ihnen einen Vorgeschmack der Show.
Ik liet ze wat van het programma zien.

Was Ihr gesehen habt, ist nur ein Vorgeschmack auf die Freuden, die Euch unter diesem bescheidenen Dach geboten werden.
Wat u gezien hebt is slechts een voorsmaakje van het genot dat u onder dit nederige dak geboden wordt.

L Du bekommst deinen ersten Vorgeschmack auf das Gameplay, sobald die Schwertschwester,
Je krijgt de eerste smaak van de gameplay te pakken

Die unser bescheidenes Haus Euch bietet. Dies war nur ein Vorgeschmack der Freuden.
Wat u gezien hebt is slechts een voorsmaakje van het genot dat u onder dit nederige dak geboden wordt.

gehobene Küche und ein Vorgeschmack nie versucht anderswo,
verfijnd en met een smaak ooit ergens anders geprobeerd,