VORMSEL - vertaling in Duits

• Firmung
• Konfirmation
• konfirmiert

Voorbeelden van het gebruik van Vormsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die voortkomt uit het doopsel en het vormsel, openbaart zich niet aan alle kanten op dezelfde manier.
die aus der Taufe und der Firmung hervorgeht, zeigt sich nicht überall in gleicher Weise.

Van de 14 aan de 18 December zal worden onderwezen de nodige opleiding te ontvangen het sacrament van het vormsel, van 20.30 Aan 21.30 PM.
Von der 14 zu den 18 Dezember wird die notwendige Ausbildung, das Sakrament der Firmung empfangen gelehrt werden, von 20.30 An 21.30 PM.

Het verleden 22 Moge ontving hij het sacrament van het vormsel in San Juan del Hospital.
Der Vergangenheit 22 So kann er das Sakrament der Firmung in San Juan del Hospital erhalten.

Links van het altaar bevinden zich aan de zuidelijke muur van het altaar in een nis de voor de doop, het vormsel en de zalving benodigde oliën en het chrisma.
Links vom Altar werden an der Südwand in einer Nische die für Taufe, Firmung und Krankensalbung notwendigen Hl.

in onze christelijke gemeenten de nauwe band tussen Doopsel, Vormsel en Eucharistie voldoende wordt erkend.
in unseren christlichen Gemeinden die enge Verbindung von Taufe, Firmung und Eucharistie ausreichend wahrgenommen wird.

Stuart waardig wordt bevonden… door de sacramenten van vormsel en eucharistie. om de doop te ontvangen, de vernieuwing in de Heilige Geest… en om z'n wijding te voltooien.
empfangen… Lasst uns beten, dass Stuart zu der Firmung und des Abendmahls zu vollenden.

Meestal zijn doopsels en vormsels alleen voor familie.
Eigentlich sind solche Feste wie Taufen und Firmungen nur für die Familie.

Komt hij naar het vormsel?
Kommt er auch zur Firmung?

Ik moest denken aan m'n vormsel.
Ich musste gerade an meine Kommunion denken.

Die kan hij aandoen voor zijn vormsel.
Das kann er zur Konfirmation tragen.

Thuis. Ik bedoel na het Vormsel.
Ich meine nach der Konfirmationsfeier.- Zu Hause.

Tijdens zijn ambtstermijn werd het vormsel ingevoerd.
Während seiner Amtszeit wurde das Langhaus vollendet.

Thuis. Ik bedoel na het Vormsel.
Zu Hause. Ich meine nach der Konfirmationsfeier.

Hoe gaat het sinds het vormsel?- Ja.
Wie ergeht es euch seit der Firmung? Ja.

laat ik m'n nichtjes vormsel zien.
zeige ich Ihnen die Firmung meiner Nichte.

Natuurlijk, meneer. Er komen gasten voor Veronica's vormsel.
Zu Veronicas Firmung kommen Gäste von außerhalb angereist. Natürlich, Sir.

Volgend weekend doe ik mijn communie en mijn vormsel.
Nächstes Wochenende ist Erstkommunion und Konfirmation.

Bij zijn vormsel nam hij de naam Joseph aan.
Bei seiner Taufe erhielt er den Namen Joseph.

Als ik terugkom, laat ik m'n nichtjes vormsel zien.
Nächstes Mal zeige ich Ihnen die Konfirmation meiner Nichte.

Misschien van m'n vormsel, dat was twee jaar geleden.
Ist schon zwei Jahre her. Kann sein, von meiner Konfirmation.