VORMSEL - vertaling in Spaans

• confirmación

Voorbeelden van het gebruik van Vormsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in onze christelijke gemeenschappen de nauwe band voldoende wordt gezien tussen Doopsel, Vormsel en Eucharistie.
en nuestras comunidades cristianas se percibe de manera suficiente el estrecho vínculo que hay entre el Bautismo, la Confirmación y la Eucaristía.

Daarom worden de jongeren die het vormsel hebben ontvangen,
Por eso, los jóvenes que han recibido la Confirmación están invitados,

Een kandidaat voor het vormsel moet gedoopt zijn, zijn geloof belijden, in staat van genade zijn,
El candidato a la Confirmación que ya ha alcanzado el uso de razón debe profesar la fe,

De wezenlijke rite van het Vormsel is de zalving met het heilig chrisma(met balsem vermengde olie,
El rito esencial de la Confirmación es la unción con el Santo Crisma(aceite de oliva mezclado con perfumes,

haar formele verklaring vindt in het sacrament van de christelijke volwassenheid, het vormsel, dat de christen op bijzondere wijze deel doet krijgen aan de heilszending
que encuentra su explicitación formal en el sacramento de la madurez cristiana, la confirmación, que hace al cristiano partícipe de modo específico en la misión salvífica

In zijn homilie de vicaris, na feliciteren de aanwezigen voor het geschenk dat was te realiseren door middel van het sacrament van het vormsel, Hij legde de betekenis van het sacrament
El Vicario en la homilía, tras felicitar a los allí presentes por el don que se iba a hacer realidad a través del Sacramento de la Confirmación, explicó el significado del sacramento

De gelovigen weten dat zij vooral bij het vormsel de Geest van wijsheid
Saben que han recibido, especialmente en la Confirmación, el Espíritu de sabiduría

vruchtbare innerlijkheid bezit, die hem geschonken is in de Sacramenten van het Doopsel en het Vormsel, een innerlijkheid die hem in een objectieve en oorspronkelijke relatie van
que le ha sido donada en los sacramentos del Bautismo y la Confirmación, una interioridad que lo sitúa en una relación objetiva

jullie in Sydney de beloften kunnen hernieuwen van jullie Doopsel en van jullie Vormsel.
para que en Sydney podáis renovar las promesas de vuestro Bautismo y de vuestra Confirmación.

de eerste communie, het vormsel en het huwelijk, houden ze gebedsoefeningen
la primera comunión, la confirmación y el matrimonio, celebran vigilias

in het bijzonder de communie en het vormsel en hun deelname aan het liturgische leven van de kerkelijke gemeenschap.
en particular a la comunión y a la confirmación, y sobre su participación en la vida litúrgica de la comunidad eclesial.

op het ogenblik dat zij het catechumenaat binnentreden, om haar hoogtepunt te bereiken in één enkele viering van de drie sacramenten van het Doopsel, het Vormsel en de Eucharistie.
para alcanzar su punto culminante en una sola celebración de los tres sacramentos del Bautismo, de la Confirmación y de la Eucaristía.

om vervolgens het traject met de drie jaar van voorbereiding op het vormsel, vastgesteld vanaf 15 jaar, compleet te maken.
para completar, sucesivamente,"> el itinerario con los tres años de preparación para la Confirmación, fijada a partir de los 15 años cumplidos.

Toch is het door de Sacramenten van het Doopsel, van het Vormsel en vervolgens, op een voortgaande manier,
Y sin embargo es con los sacramentos del Bautismo, de la Confirmación y luego, de modo constante,

Na het sacrament van het vormsel gaat de catechese voor allen verder in het dagelijks leven van de parochie
Después del sacramento de la Confirmación, la catequesis para todos continúa en la vida cotidiana de la parroquia

hun helper en gids bij het Vormsel, en die dagelijks groeien door de gaven van genade van de Heilige Eucharistie.
su ayuda y guía en la Confirmación, y que crecen cotidianamente en sus dones de gracia mediante la Santa Eucaristía.

bij de viering van de sacramenten van het doopsel, het vormsel en de eucharistie.
en la celebración de los sacramentos del Bautismo, de la Confirmación y de la Eucaristía.

Verjaardagen, vormsels, quinceañeras?
¿Cumpleaños, confirmaciones, quinceañeras?

bij priesterwijdingen of vormsels….
en las ordenaciones sacerdotales o confirmaciones….

bij priesterwijdingen of vormsels….
de ordenaciones sacerdotales o confirmaciones….