VREDESTIJD - vertaling in Duits

• Frieden
• Friedenszeiten

Voorbeelden van het gebruik van Vredestijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dit het laatste oudejaarsfeest in vredestijd zou zijn.
es der letzte Jahreswechsel in Frieden sein würde.

In de rest is er in vredestijd niets om je zorgen over te maken- je kunt een gewone manier van leven leiden.
Im Übrigen gibt es in Friedenszeiten nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste- man kann eine gewöhnliche Lebensweise führen.

Bureaucratie in vredestijd is tot daaraan toe, maar nu is het knokken tegen de Jappen.
Im Frieden ist Bürokratie ja gut, aber nicht bei einem Großangriff gegen die Japse.

De introductie van de euro is de grootste logistieke operatie ooit ondernomen in vredestijd.
Die Einführung des Euro-Bargelds ist die größte logistische Operation, die jemals in Friedenszeiten durchgeführt wurde.

De onderscheiding was bestemd voor personen die zich op het gebied van vrijwilligerswerk voor het Rode Kruis in Oostenrijk-Hongarije in oorlogs- of vredestijd verdienstelijk hadden gemaakt.
Es war zur Auszeichnung von Personen vorgesehen, die sich auf dem Gebiet des freiwilligen Hilfsdienstes des Roten Kreuzes der Monarchie im Frieden oder im Kriege Verdienste erworben hatten.

De tweede verdieping diende als schuilplek voor de bevolking en in vredestijd als opslagplaats voor boeren.
Der zweite Stock diente als Schutzraume für die Bevölkerung und in Friedenszeiten als Lagerraum für die Bauern.

Württembergse legers stonden in vredestijd onder bevel van hun eigen koningen.
württembergische Heer standen im Frieden unter dem Befehl ihrer jeweiligen Landesherren.

Voor het leggen van kransen ter nagedachtenis van alle koopvaardijzeevarenden die in vredestijd en tijdens conflicten op zee zijn verloren.
Für die Kranzniederlegung zum Gedenken an alle Handelsmarine-Seefahrer, die in Friedenszeiten und während Konflikten auf See verloren gingen.

In vredestijd, is de glazen buis in het twee die riet van speciale materialen wordt gemaakt gescheiden.
In der Friedenszeit werden das Glasrohr in den zwei Schilfen, die von den speziellen Materialien gemacht werden, getrennt.

De meeste australische stammen zijn, in vredestijd althans, wel geen menscheneters;
Die meisten australischen Stämme sind zwar im Friedenszustande gewiß keine Anthropophagen,

zeer belangrijk gezien en in vredestijd op een speciale plaats bewaard.
sehr wichtig angesehen und hielt an einem besonderen Ort in der Zeit des Friedens.

Volgens de Zweedse professor Per Ronnås kent Moldavië van alle landen in onze moderne tijd de meest rampzalige daling van de welvaart in vredestijd.
Dem schwedischen Professor Per Ronnås zufolge hat die Republik Moldau einen so katastrophalen Rückgang des Lebensstandards in Friedenszeiten zu verzeichnen, wie kein anderes Land in der modernen Zeit.

Zijn bewind vredestijd leeft totdat een kwaad hyena besluit hem te ontvoeren
Seine Regierungszeit Frieden lebt, bis eine böse Hyäne beschließt,

Ik gedij in vredestijd.
Ich floriere in Friedenszeiten.

Het is vredestijd.
Es soll doch Frieden herrschen.

Het is vredestijd.
Es ist doch Frieden.

Ook in vredestijd deugt een huwelijk niet.
Selbst in Friedenszeiten ist die Ehe schlecht.

Soortgelijke twijfels omringen de bestedingen in vredestijd.
Ähnliche Zweifel treffen auf Rüstungsausgaben in Friedenszeiten zu.

Deze wet gold echter alleen in vredestijd.
Diese Art Regierung konnte aber nur in Friedenszeiten funktionieren.

Handelslieden kunnen de economie in vredestijd helpen bijsturen.
Kaufleute werden es sein, die in Friedenszeiten ihre Wirtschaft unterstützen.