VUURPIJLEN - vertaling in Duits

• Raketen
• Feuerwerk
• Fackeln
• Leuchtsignale
• Flaschenraketen
• Leuchtfackeln
• Leuchtkugeln

Voorbeelden van het gebruik van Vuurpijlen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vuurpijlen zijn afgeschoten,
Leuchtgeschosse wurden abgeschossen,

Het klassieke aandrijfmiddel voor vuurpijlen is zwart buskruit.
Das Colt-Lightning Gewehr ist ein Vorderschaftsrepetierer für Schwarzpulverpatronen.

Ik had mama nooit het geld moeten geven voor die vuurpijlen.
Ich hätte Mama das Geld für das Feuerwerk nicht leihen sollen.

Daar kennen we het verschil tussen dynamiet en vuurpijlen.
Dort kennen wir den Unterschied zwischen Dynamit und Leuchtbomben.

Of sterven als uitgebrande vuurpijlen.
Oder sterben wie ausgebrannte Brennzylinder.

Hij zit vol met 't kruit van 30 vuurpijlen.
Ich lud sie mit dem Pulver von 30 Feuerwerksraketen.

We wachten af of we nemen deze vuurpijlen en doen iets heel doms.
Oder wir schnappen uns die Leuchtpistolen und machen was richtig Dummes.

Ik denk dat ik je kan helpen. Vijf vuurpijlen,?
Dabei kann ich helfen. Fünf Feuerbälle?

Zijn bemanningsleden hadden in totaal acht vuurpijlen gezien, en Lord had geen reactie gekregen op de morsetekens die hij had laten zenden.
Seine Besatzungsmitglieder hatten insgesamt acht Raketen beobachtet, und Lord hat außer einem gescheiterten Kontaktversuch mittels Morselampe keine Handlungen vorzuweisen.

Ze is aan het wachten op de rode gloed van de vuurpijlen en je weet wel wat de bommen doen.
Sie wartet auf das rote Licht der Raketen und auf das der Bomben, du weißt ja, wie das ist.

En het pistool. ga dan naar het vliegtuig en haal de vuurpijlen… Stankowski,
Geh zum Flieger und bring die Leuchtkugeln und die Pistole her. Stankowski,

Ze is aan het wachten op de rode gloed van de vuurpijlen.
das ist. Sie wartet auf das rote Licht der Raketen.

Lk ben naar Bom Jesus gekomen om ter ere van U tien vuurpijlen af te schieten.
Ich bin nach Bom Jesus gekommen und habe Dir zu Ehren zehn Raketen abgeschossen.

Laten we de vuurpijlen die enkele demonstranten hebben afgestoken niet gebruiken om alle havenarbeiders in een kwaad daglicht te stellen.
Wenn auch einige der Demonstranten Leuchtraketen abgefeuert haben, so lassen Sie uns das nicht zu Lasten aller Hafenarbeiter auslegen.

Ik gaf je geld voor vuurpijlen.
Ich habe dir Geld für das Feuerwerk geliehen.

Als de bevolking van de senioren hier in North Carolina en in het land vuurpijlen, het aantal senioren met behulp van de thuiszorg zullen naar verwachting verdubbelen- waarschijnlijk door het jaar 2030.
Als die Bevölkerung von Senioren, die hier in North Carolina und im ganzen Land Raketen, die Zahl der Senioren mit Pflege zu Hause ist voraussichtlich verdoppeln- wahrscheinlich bis zum Jahr 2030.

in het hele land vuurpijlen, wordt het aantal senioren met behulp van thuiszorg naar verwachting verdubbelen- waarschijnlijk tegen het jaar 2030 Medische professionals, maatschappelijk werkers.
die hier in North Carolina und im ganzen Land Raketen, die Zahl der Senioren mit Pflege zu Hause ist voraussichtlich verdoppeln- wahrscheinlich bis zum Jahr 2030.

waar Sint Roque met vreugde en vuurpijlen wordt ontvangen.
wo Sankt Roque unter Jubel und mit Feuerwerk eingeholt wird.

wolken van roodachtige dampen, vuurpijlen van lava, vereenigden zich tot vonkelende schoven.
Wolken von röthlichem Dampf, Raketen von Lava bildeten funkelnde Garben.

werd om 00.45 uur bevolen met behulp van vuurpijlen contact met het schip op te nemen; een antwoord bleef echter uit.
die Titanic ab 0:45 Uhr versuchte, durch regelmäßigen Abschuss von Seenotraketen Kontakt zu jenem Schiff aufzunehmen.