VUURZEE - vertaling in Duits

• Feuer
• Feuersbrunst
• Feuermeer
• Flammen
• Flammenmeer
• Inferno
• in einem Feuersturm

Voorbeelden van het gebruik van Vuurzee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik rende de vuurzee in.
Ich bin ins Feuer gerannt.

Dat haar vader die avond was omgekomen in een vuurzee.
Dass ihr Vater in jener Nacht bei einem Brand umgekommen sei.

zal iedereen omkomen in een vuurzee.
stirbt jeder, den wir kennen in einem Feuerschwall.

Is toch niet opgevlamd sinds Dumas bij je distilleerderij langskwam? Deze vuurzee.
Kam nicht, weil Dumas bei Ihrer kleinen Destillerie war, oder? Dieser Großbrand.

Huo Da, vlieg over de vuurzee.
Huo Da, flieg über die Flammen.

Mijn huis staat in een vuurzee.
Mein Haus steht unter Feuer.

Tijdens de oorlog, werd Tokio geteisterd door een vuurzee.
Während des Krieges wütete ein Feuersturm durch Tokio.

N Wervelwind van plundering… 'n vuurzee van angst.
Ein Orkan der Plünderung, ein Feuersturm der Angst.

Ik heb het slagveld overleefd, ben door een vuurzee gelopen.
bin durchs Feuer gegangen Ich habe die Schlacht überlebt.

iemand steekt een lucifer aan, en je krijgt een vuurzee.
jemand ein Streichholz anzündet, entsteht eine Feuersbrunst.

In de week voordat deze vuurzee werd gedoofd filmde Werner Herzog dit apocalyptische landschap,
Eine Woche bevor dieses Feuermeer stillgelegt werden sollte, filmte Werner Herzog die

beveelt de mensen om te gaan… terwijl deze onverzadigbare vuurzee verder trekt.
den Ort sofort zu verlassen, da diese unersättliche Feuersbrunst weiter wüten wird.

Wat zonde dat we Rome niet in brand staken en Nero live zingend voor ons. Ik heb geklaagd over de vuurzee. Hijzelf stak het vuur aan onder de juiste stemming.
Schade, dass Rom nicht in Flammen steht, während Nero zu Leierklängen singt und die Feuersbrunst beklagt, die er selbst entfachte, um in Stimmung zu kommen.

De 95 is een vuurzee….
Die 95 ist ein Inferno.

het grootste deel van zuid-Engeland gaat verloren in een vuurzee.
der größte Teil Südenglands geht in einem Feuersturm unter.

En wanneer deze wereld vernietigd is, is er geen verandering meer, Al het organische leven zal in een vuurzee uitgeroeid worden… geen evolutie meer,
Alles organische Leben wird in einem Feuersturm ausgelöscht… keine weitere Evolution,

Volgens commandant Reynolds kwam de vuurzee zo snel,
Laut Brandmeister Reynolds… Mein… kam die Brunst so schnell

Niet alleen voor de vrede die we willen bereiken… maar ook voor de vuurzee die we willen vermijden.
Nicht nur für den Frieden, den wir erreichen wollen, auch für den Großbrand, den wir vermeiden wollen.

Vuurzee Wolken Zon met Wolken Zon met Wolken Zon dichte omhooggaand in wolken De zon onder grijze wolken De zon onder grijze wolken Rijen van bladservers in gegevenscentrum Laboratorium koude opslag.
Feuersbrunst Wolken Sun mit Wolken Sun mit Wolken Sun-Abschluss oben in den Wolken Die Sonne unter grauen Wolken Die Sonne unter grauen Wolken Reihen von Blattservern im Rechenzentrum LaborkÃ1⁄4hlraum.

Hij zei dat hij‘grote vuurzeeën en nucleaire smeltovens' zag.
Er sagte, er sehe"große Feuerseen und nukleare Schmelzöfen".