VUURZEE - vertaling in Spaans

• conflagración
• incendio
• fuego
• infierno

Voorbeelden van het gebruik van Vuurzee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn ze niet bang dat ze alles wat ze hebben in een nucleaire vuurzee met Rusland zullen verliezen,
¿Acaso no tienen miedo a que en una conflagración nuclear con Rusia pierdan todo lo que tienen,

De vuurzee was zo intens, dat de explosie duidelijk zichtbaar was bij klaarlichte dag.
Esta conflagración fue tan intensa que la explosión fue claramente visible a la luz del día.

De brandweer noemde de ontstane vuurzee ‘de grootste sinds het bombardement van 1940'.
El departamento de bomberos dijo que el incendio resultante"el más grande desde el 1940 bombardeo'.

stierf in zijn eigen vuurzee.
quedó atrapado en su propio fuego.

Zijn binnenste is een vuurzee, maar zijn huid is zo koud dat het brand!
¡Sus entrañas son un infierno, pero su piel es tan fría que quema!

In deze vuurzee, die Satan en zijn heir(zijn volgelingen)
En esta conflagración que destruirá a Satanás con todas sus huestes,

De vuurzee was zo groot,
El incendio fue tan grande,

bakte de vuurzee ons werknemersgezicht, opdroogt hun zweet.
delante del horno, el fuego que rabiaba coció nuestra cara de los empleados, seca su sudor.

De vuurzee was zo intens, dat de explosie duidelijk zichtbaar was bij klaarlichte dag.
Esta conflagración fue tan intensa que la explosión era claramente visible en pleno día.

Deze vuurzee koelde af en de dampen condenseerden waarbij ze de grootste van alle aardse overstromingen voortbrachten.
El infierno se enfrió y los vapores se condensaron, provocando una inundación terrestre de gran magnitud.

Kiara redden uit de vuurzee, die werd aangestoken, door Nuka en Vitani.
rescata a Kiara de un incendio que ha sido puesto por Nuka y su hermana Vitani.

Een filmische vuurzee en heruitvinding van Bijbelse storytelling voor een cultuur en publiek die nog maar net de gebeurtenissen van mei'68 hebben meegemaakt.
Una conflagración y reinvención cinematográfica de la narración bíblica, una obra dirigida hacia una cultura y audiencia que acababan de vivir las convulsiones del mayo del 68.

Wellicht zullen wij nooit precies weten hoe dichtbij eventuele vergissingen waren die een nucleaire vuurzee zouden hebben bespoedigd.
Quizá nunca sabremos cuán cerca hemos estado de cometer errores que podrían haber precipitado una conflagración nuclear.

Om 21:30 plaats je op een van de hoogtepunten van deze ontmoeting, de vuurzee van de boot voor de kapel Saint-Pierre.
A las 21:30, lugar en uno de los aspectos más destacados de esta reunión, la conflagración del barco en frente de la capilla de Saint-Pierre.

Wellicht zullen wij nooit weten hoe dicht wij bij de fouten zijn gekomen, die een nucleaire vuurzee zou hebben bespoedigd.
Quizá nunca sabremos cuán cerca hemos estado de cometer errores que podrían haber precipitado una conflagración nuclear.

knul. Ik zie een vuurzee over die heuvel komen… recht onze richting uit.
estoy viendo una llamarada venir por sobre la colina justo hacia nosotros.

Je zal afdalen in de vuurzee in deze gouden schelp… en ontbranden in totale energie.
Descenderás al mar de fuego en esta concha y te mezclaras con la energía total.

De stad werd enkele dagen geleden nog omcirkeld door een vuurzee, maar Fort McMurray
Esta ciudad estuvo rodeada por un océano de fuego hace solo unos días, pero Fort McMurray

al degenen die hem slaafs aanbidden in de vuurzee geworpen worden en vrede zal van jullie zijn, lieve kinderen.
serán arrojados al lago de fuego, y la paz será vuestra, queridos hijos.

Frequent voorgeschreven brandwonden, in combinatie met de stijgende aantallen door de mens veroorzaakte vuurzee, verzwakt het ecosysteem.
Las quemaduras frecuentes prescritas, combinadas con el creciente número de conflagraciones provocadas por el hombre, debilitan el ecosistema.