WAARLANGS - vertaling in Duits

• über die
• auf dem
• entlang der
• durch die
• auf denen
• über den
• entlang derer

Voorbeelden van het gebruik van Waarlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De antenne dient parallel te lopen aan het vlak loodrecht op de massaplaat door de rand van de massaplaat waarlangs de hoofdbundel van de kabelboom loopt.
Die Antenne ist parallel zu einer Ebene aufzubauen, die senkrecht zur Grundplatte verläuft und mit der Kante der Grundplatte zusammenfällt, entlang der der hauptsächliche Anteil der Verkabelung verläuft.

De wegen waarlangs we kwamen waren er vroeger niet,
Die Straßen, auf denen wir kamen, waren früher nicht da, aber es war schmerzhaft für Mich zu sehen,

Voor de toepassing van deze verordening is de vertegenwoordiger het contactpunt van de uitgevende instelling van het derde land in de Unie, waarlangs alle officiële correspondentie met de bevoegde autoriteit plaatsvindt.
Der Vertreter dient für die Zwecke dieser Verordnung als Kontaktstelle des Drittlandsemittenten in der Union, über die jeder amtliche Schriftverkehr mit der zuständigen Behörde erfolgt.

Hij werd opgemerkt door de verraders- politieagenten tijdens de observatie van de geheime tak van de spoorweg, waarlangs de bevoorrading van de Duitsers werd uitgevoerd.
Er wurde von den Verrätern-Polizisten während der Beobachtung des geheimen Zweigs der Eisenbahn bemerkt, entlang der die Versorgung der Deutschen durchgeführt wurde.

ontstaan openingen in de vloer of wand waarlangs de brand zich kan verspreiden.
entstehen Öffnungen im Boden oder in Wänden, durch die sich der Brand ausbreiten kann.

Zij hebben een tot nu toe onbekende weg gevonden waarlangs straling levende cellen tot volledige ontreddering kan brengen.
Sie haben einen zuvor unbekannten Weg gefunden, über den die Strahlung lebende Zellen angreifen kann.

de structuur van de economie verschilt per lidstaat en de wegen waarlangs het huidige niveau bereikt is, uiteenlopen.
die Wirtschaftsstruktur in den einzelnen Mitgliedstaaten und die Wege, auf denen das heutige Niveau erreicht wurde, unterschiedlich sind.

In de pot staat daarom een piramide van bamboestokken, waarlangs de plant naar boven klimt.
Der Topf hat daher eine Pyramide aus Bambusstöcken, entlang der die Pflanze nach oben klettert.

De lijn of route waarlangs een communicatieboodschap van de ene persoon naar de andere reist,
Der Kanal oder die Route, entlang derer eine Kommunikation sich von einer Person zu einer anderen bewegt,

Kerngeheugen een aantal arrays van kernen 3-4 geregen aan draden waarlangs de kernen kunnen worden gelezen en geschreven.
Kernspeicher hat eine Anzahl von Anordnungen von Kernen 3-4 auf Gewinden aufgereiht, über den die Kerne können gelesen und geschrieben werden.

we elkaar Stock reel, waarlangs een winnende combinatie op negen pay lines evaluated.
wir jedes Lager Reel, entlang derer ist eine gewinnbringende Kombination zu neun Gewinnlinien evaluated.

In de pot staat daarom een piramide van bamboestokken, waarlangs de plant naar boven klimt.
Im Topf befindet sich daher eine Pyramide aus Bambusrohr, entlang derer die Pflanze nach oben steigt.

De werkelijke hoogte van de baan, waarlangs het ruimtevaartuig begon te bewegen,
Die tatsächliche Höhe der Umlaufbahn, auf der sich das Raumfahrzeug zu bewegen begann,

die een platform van sporen dat verstrekt waarlangs myosin kan kruipen.
der eine Plattform von Schienen liefert, entlang denen Myosin kriechen kann.

de stappen waarlangs de robot van grof naar fijn een beeld kan uitfrezen.
die Schritte, entlang dem der Roboter aus grobem können zur Fein ein Bild Ausfräsen.

prestaties- is de hoge weg waarlangs de mensen.
Leistungen- ist die hohe Straße entlang, die den Menschen.

Er zijn een aantal wegen bekend waarlangs alcoholen op commerciële schaal kunnen worden geproduceerd,
Eine Anzahl von Wegen zur Produktion von Alkoholen im kommerziellen Maßstab sind bekannt, und neue technologische Entwicklungen

Beide modellen zullen bovendien voorzien in een kanaal waarlangs individuele wetenschappers in een vroeg stadium nieuwe ontwikkelingen
Darüber hinaus werden beide Modelle ein Medium sein, über das einzelne Wissenschaftler in einem frühen Stadium auf neue Entwicklungen

Oder waren al voor het begin van onze jaartelling waterwegen, waarlangs barnsteen van de zuidkust van de Oostzee naar de landen aan de Middellandse Zee werd vervoerd.
Niemi und Oder waren schon vor unserer Zeitrechnung Handels wege, über die Bernstein von der Südküste der Ostsee zu den Mittelmeerländern gebracht wurde.

Deze geest-wezens vormen de levende ladder waarlangs de sterfelijke mens opklimt van chaos tot glorie.
Diese Geistwesen bilden die lebendige Leiter, auf welcher der sterbliche Mensch vom Chaos zur Herrlichkeit aufsteigt.