WAARLANGS - vertaling in Spaans

• a través de
• través
• a través
• por donde
• a lo largo
• a través del cual
• caminos
• por medio de

Voorbeelden van het gebruik van Waarlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onverstoorbaar mentaal kanaal waarlangs de energieën op hoogst wetenschappelijke wijze doorgestuurd kunnen worden.
canales mentales positivos y equilibrados, por medio de los cuales las energías puedan ser enviadas de una forma altamente científica.

langs de weg, waarlangs wij zijn gekomen.
por el mismo camino por donde vinimos.

Stel je nu voor dat het medium waarlangs de bundel veegt het gebied van relativistische deeltjes, was enthousiast.
Ahora imagine que el medio a través del cual el haz barre el campo de partículas relativistas, estaba emocionado.

deze deur te sluiten waarlangs God de wereld binnenkomt
a cerrar la puerta a través de la cual Dios entra en el mundo

net als de webinterface waarlangs de volledige NAS kan worden beheerd.
al igual que su interfaz web, a través de la cual se puede administrar todo el NAS.

teken voor uzelf twee wegen waarlangs het zwaard van de koning van Babel kan komen.
traza dos caminos por donde venga la espada del rey de Babilonia.

Afgeronde studs maken drainage kanalen waarlangs water in het drainagesysteem, en textiel biedt volledige functionaliteit, zoals het systeem beschermt tegen verzanding.
Tacos redondos crean canales de drenaje a través del cual el agua entra en el sistema de drenaje, y los textiles proporciona una funcionalidad completa, ya que protege el sistema de sedimentación.

deze deur te sluiten waarlangs God de wereld binnenkomt
a cerrar la puerta a través de la cual Dios entra en el mundo

Hiking- er zijn verschillende wandelpaden, waarlangs u kunt Cavtat omgeving te verkennen.
Senderismo- existen varios caminos de senderismo, a través de los cuales puedes explorar a Cavtat.

perifeer zenuwstelsel kan worden beschouwd als een netwerk waarlangs de pijnstimulus in het lichaam wordt vervoerd.
el sistema nervioso central y el periférico son una red a través de la cual se transporta el estímulo doloroso dentro del cuerpo.

De gezegende geschenk van de hoorzitting dient als een kanaal waarlangs we kunnen herinnerd worden aan onze diepste oorsprong.
El bendito regalo de la audición sirve como un canal a través del cual podemos recordar nuestros orígenes más profundos.

Het fungeert als een communicatiekanaal waarlangs de laureaten en het Parlement schendingen van de mensenrechten
La RPS actúa como un canal de comunicación que permite a los galardonados con el premio y al Parlamento abordar

Er zal natuurlijk een portaal zijn waarlangs informatie in de lidstaten en informatie over de uiteindelijke begunstigden toegankelijk zal zijn.
Por supuesto, dispondremos de un portal mediante el cual será posible acceder a la información de los Estados miembros y de los beneficiarios finales.

Dat is bijvoorbeeld zichtbaar door de nieuw aangelegde snelweg, waarlangs borden staan
Esto es visible, por ejemplo, a través de la autopista recién construida, a lo largo de la cual los carteles muestran

The Connection- Het pad waarlangs gegevens worden verzonden tussen de client
La conexión: la ruta a lo largo de la cual los datos viajan entre el cliente

Paden waarlangs je beweegt, verlaten,
Caminos por donde te mueves, abandonados,

Eén dimensie waarlangs experimenten kunnen worden georganiseerd, is de dimensie van het laboratoriumveld.
Una dimensión a lo largo de la cual se pueden organizar los experimentos es la dimensión del campo de laboratorio.

Waarlangs de engelen en de geesten naar Hem zullen gaan, op een dag die vijftigduizend jaar zal duren.
Derán hacia Él los ángeles y las almas un día que durará cincuenta mil años”(70:4).

Hij zal naar zijn eigen land terugkeren via de weg waarlangs hij kwam en hij zal geen stap binnen deze stad zetten", zegt de HERE.
Por el camino por donde vino, por él se volverá; y no entrará en esta ciudad, dice Jehovah.

De vrees was zoo akelig op zijn aangezicht, waarlangs een koud zweet vloeide,
El terror estaba pintado sobre su rostro cubierto de un sudor frío de tal modo que D'Artagnan se compadeció