WATERRESERVES - vertaling in Duits

• Wasserressourcen
• Wasserreserven
• Wasservorräte
• Ressourcen

Voorbeelden van het gebruik van Waterreserves in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Cyprus heeft de EIB in het kader van het tweede financiële protocol een lening van 3,7 miljoen Ecu uit de begrotingsmiddelen van de Gemeenschap verstrekt voor de exploitatie van waterreserves.
In Zypern hat die EIB im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls 3,7 Millionen ECU aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft für die Nutzung der Wasserressourcen zur Verfügung gestellt.

het beheer van energiebronnen en waterreserves.
Sicherung der Energieversorgung und Bewirtschaftung der Wasserressourcen.

burger van een land met zeer grote waterreserves ben ik van mening
Bürger eines Landes mit sehr großen Wasserreserven glaube ich, dass wir für eine nachhaltige

heeft deelgenomen aan de Europese conferentie over de invloed van de landbouw op de waterreserves(gevolgen en perspectieven),
nahm an der europäischen Konferenz über die„Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Wasservorräte- Folgen

Daardoor komt de filterfunctie van de waterreserves van de bosgronden in het gedrang.
somit die Funktion der Waldböden als Filter der Wasserreserven bedroht ist.

het doeltreffend gebruik van de waterreserves bevordert en verontreiniging door de diverse economische sectoren beperkt.
die eine effiziente Nutzung der Ressourcen und eine geringere Verschmutzung durch die verschiedenen Wirtschaftssektoren fördern.

waardoor waterreserves gedeeltelijk konden worden aangevuld,
so dass die Wasservorräte teilweise aufgefüllt werden konnten

niet worden gebruikt om de concurrentie te vervalsen, gezien de ongelijke verdeling van de waterreserves.
umweltpolitischen Instrumente angesichts der ungleichmäßigen Verteilung der Ressourcen nicht zur Verfälschung des Wettbewerbs eingesetzt werden.

Als we waterreserves op een duurzame manier willen benutten,
Wenn unser Umgang mit Wasserressourcen nachhaltig sein soll,

Aangaande de waterhuishouding dringt het Comité aan op doortastende maatregelen ter beperking van het ge- en verbruik van waterreserves, evenals op voorschriften betreffende het gebruik van de grondwatervoorraad in de zin van de Resolutie van de Raad van 25 februari 1992 betreffende het toekomstige beleid van de Gemeenschap inzake grondwater15.
Zum Thema"Wasserwirtschaft" fordert der Ausschuß durchgreifende Maßnahmen zur Einschränkung der Nutzung und des Verbrauchs der Wasserressourcen sowie Regelungen hinsichtlich der Verwendung des Grundwasservorrats im Sinne der Entschließung des Rates vom 25.02.1992 zur künftigen Gemeinschaftspolitik im Bereich des Grundwassers15.

de samenhang en efficiëntie daarvan kunnen worden vergroot door de vaststelling van een kaderrichtlijn over waterreserves.
die Kohärenz und Wirksamkeit der Rechtsvorschriften allgemein durch den Erlaß einer Rahmenrichtlinie über die Wasserressourcen verbessert werden könnte.

Naast de nadruk op"Global Change" in onderwerp 19 bestaat behoefte aan grotere aandacht voor evaluatie van de effecten van menselijke activiteit op terreinen als waterreserves, industriële gevaren en vervoerssystemen.
Neben der schwerpunktmäßigen Behandlung des"Global Change" in der Aktionslinie 19 müßten auch die Bewertung der Aus wirkungen menschlichen Handelns im Bereich der Wasserressourcen, der von der Industrietätigkeit ausgehenden Gefahren sowie der Verkehrssysteme stärker in den Vordergrund gerückt werden.

billijk gebruik van waterreserves en het behoud van de ecologische rijkdommen.
gerechten Nutzung der Wasserressourcen sowie der Erhaltung ökologischer Ressourcen.

inclusief de beschikbaarheid en het gebruik van waterreserves, bodemvorming en -erosie,
einschließlich Verfügbarkeit und Verbrauch von Wasserreserven, Bodenbildung und -erosion,

Een riviercentrale heeft geen waterreserve om de schommelingen in het debiet op te vangen.
Er hat jedoch keine ausreichende Wasserführung für größere Rafting-Flöße.

Het feit dat een waterreserve zich elk jaar althans ten dele vernieuwt, moet als uitgangspunt dienen voor hetgeen onder een"redelijk gebruik" moet worden verstaan.
Bei der Definition einer"vernünftigen" Nutzung ist zu berücksichtigen, daß sich Wasserressourcen jedes Jahr zumindest teilweise erneuern.

belangrijkste waterwingebied van Europa: het is dus essentieel meer maatregelen te treffen voor een beter beheer van de waterreserve en de stroomgebieden in deze regio.
das wichtigste Wasserreservoir Europas; die Maßnahmen zur besseren Bewirtschaftung der Wasserreserven und der Wassereinzugsgebiete des Alpenraums müssen daher verstärkt werden.

Europa's waterreserves beschermen.
Schutz der europäischen Wasserressourcen.

Hier met de waterreserves.
Die Wasserreserven hierher.

Volgens het EESC moeten de waterreserves voorrang krijgen.
Der EWSA ist der Auffassung, dass den Wasserressourcen Vorrang gebührt.