WE KWIJT - vertaling in Duits

• wir verloren
• wir los
• wir loswerden

Voorbeelden van het gebruik van We kwijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De schuur en de cantina ziin we kwijt. Het huis is ongedekt.
Der Schuppen ist verloren, die Cantina ist explodiert, das Haus Mercier… hat keine Deckung mehr.

Maar dat zijn we kwijt, het is er niet, we hebben het niet.
Aber das ging verloren, es ist nicht da, wir haben es nicht.

Die zeven mensen die we kwijt zijn… zijn dan nog altijd dood.
Wir werden ihn finden… Die sieben Menschen, die wir verloren haben, sind dann noch immer tot.

Wat zijn we kwijt?
Wie viel haben wir verloren?

Zijn we alles kwijt. En zonder hem.
Ist alles verloren. Ohne Michael.

We balen als we iets kwijt raken, zelfs als het niet veel risico betekent.
Wir hassen es, Dinge zu verlieren, selbst wenn nicht viel Risiko involviert ist.

Wat we hebben bewaren we niet, en als we 't kwijt zijn, huilen we..
Wir schätzen nicht, was wir haben, und weinen, wenn wir es verlieren.

Die zijn we kwijt.
Sie sind verloren!

En zonder hem… zijn we alles kwijt.
Ist alles verloren. Ohne Michael.

Shinwell is de derde informant die we kwijt zijn.
Shinwell war nicht der erste Informant, den wir verloren haben, er war unser Dritter.

De verkoopprijs is 9000 en hij kostte 3200, dat zijn we kwijt.
Der uns $3200 gekostet hat. Das ist ein $9000-Sarg.

Die zijn we kwijt.
Endlich sind wir den los.

Dus als je het niet aanneemt, zijn we alles kwijt.
Wenn ihr nicht reist, dann ist das Geld für die Reise verloren.

Ja. Die zijn we kwijt.
Wir haben es verloren. Was heißt das für uns?.

Ik schrok me rot. Ik dacht dat we je kwijt waren.
Ich dachte, dass ich dich für immer verloren hätte.

Die zijn we kwijt.
Ich bin ihn losgeworden.

Dat zijn we kwijt.
Oh, die können wir abschreiben.

door de kinderen die we kwijt zijn.
von den Kindern, die wir verloren haben.

De schrijver, sostiene Koning, Het is gewoon een filter tussen wat we kunnen internaliseren zonder gevaar en wat we kwijt moeten krijgen.
Der Schriftsteller, sostiene König, Es ist einfach ein Filter zwischen dem, was wir ohne Gefahr verinnerlichen können und was müssen wir loswerden.

Dus je weet niet wat we kwijt zijn.
also weißt du nicht, was wir verloren haben.