WEEKEINDEN - vertaling in Duits

• Wochenenden
• Wochenende

Voorbeelden van het gebruik van Weekeinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, mijn baas probeerde me al te versieren, ik moet nachten en weekeinden te werken.
Ja. Und ich muss schon nachts und an Wochenenden arbeiten.

Hij bewaakt de loods in de weekeinden.
Der bewacht die Schuppen am Wochenende.

De kersttijd en de sneeuwrijke weekeinden in januari en februari zijn toptijden voor de wintersportaccommodaties.
Die Weihnachtsferien und schneereiche Wochenenden im Januar und Februar sind die Hauptanreisezeiten für Wintersportgäste.

Geldig voor alle weekeinden van mei, van vrijdag tot zondag,
An allen Wochenenden im Mai, von Freitag

De weekeinden zijn vrij
Die Wochenende sind arbeits frei,

bijvoorbeeld hele weekeinden vrij.
beispielsweise arbeitsfreie Wochenenden.

de veiligheid van het verkeer tijdens de spitsperioden(weekeinden, feestdagen, toeristenseizoen) te verbeteren.
die Verkehrssicherheit in Spitzenverkehrszeiten(Wochenenden, Feiertage, Ferienzeiten) zu verbessern.

Bovendien wordt- afgezien van een zeer gering aantal weekeinden- geen enkele documentaire na middernacht opnieuw uitgezonden,
Ab 24 Uhr werden zudem- abgesehen von wenigen Ausnahmen am Wochenende- keine Dokumentationen wiederholt, was die Quote

In dit geval zouden de backups van de niveaus 0 en 1 in de weekeinden gemaakt kunnen worden, en die van niveau 2 's nachts.
In diesem Fall könnten die Level-0 und 1 Sicherungen am Wochenende, und die Level-2 Sicherungen in der Nacht durchgeführt werden.

een jaar nagenoeg alle nachten en weekeinden bij een vriendin in een andere staat(Lid-Staat B)
ein Jahr die Nächte und Wochenenden bei einer Freundin in einem anderen Mitgliedstaat(Staat B)

10-15% basis bonus, plus 15% voor Zaterdagen en 21% voor weekeinden in het discontinu systeem;
10-15% Grundzulage plus 15% für Samstage und 21% für Wochenende im diskontinuierlichen System;

grote aantallen dagjesmensen in de weekeinden en vrije dagen met mooi weer,
die große Zahl der Tagesbesucher an Wochenenden und Feiertagen in der Hochsaison(aufgrund des guten Wetters

Bijvoorbeeld, dit weekeinde gaan we naar de opera.
Zum Beispiel, wenn wir dieses Wochenende in die Oper gehen.

Het feest, dit weekeinde- het is allemaal voor jou.
Diese Party, dieses Wochenende- das ist alles nur für dich.

Dit weekeinde hebben jullie je eerste verlof van de Academie.
Ihr habt dieses Wochenende zum ersten Mal Urlaub.

Dit weekeinde komt heel de cast van Space Patrol.
Dieses Wochenende kommt die Besetzung von Space Patrol.

Maar dit weekeinde is helemaal prima.
Aber dieses Wochenende ist hervorragend.

Ik ga dit weekeinde zijn energie oproepen.
Wir werden dieses Wochenende seinen Geist beschwören.

Een weekeinde alleen in mijn appartement.
Ein Wochenende allein in meiner Wohnung.

Dit weekeinde hoeft niet perfect te zijn.
Dieses Wochenende muss nicht perfekt sein.