WEEKEINDEN - vertaling in Frans

• week-ends
• week-end

Voorbeelden van het gebruik van Weekeinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zag Gerard Butler lopen in Byres Road een paar weekeinden geleden met dit huidige model vriendin,
J"ai vu Gerard Butler marcher dans Byres Road il y a un week-end couple avec cette petite amie modèle, un peu décevant car il avait l"air assez la gueule de bois.">

Je zult dit weekeinde druk bezig zijn te leren over de Heilige Geometrie.
Vous serez occupés ce week end en étudiant la Géométrie sacrée.

Albanchez: Overnachtinsgformule voor een weekeinde, kort verblijf in 15 km.
Almeria: Formules d'hébergement pour le weekend, court séjour détente/ romantique à 15 km.

Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.
Au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.

Dit weekeinde.
Cette semaine.

De dag vindt gewoonlijk plaats in een weekeinde in de tweede helft van juni.
Il se déroule habituellement fin juin, sur deux journées.

Alleen het weekeinde.
À Trouville pour le week-end.

Vergeef me het oponthoud in het schrijven dit weekeinde.
S'il vous plait, pardonnez nous pour le retard dans l'écriture cette semaine.

Dus je blijft niet het hele weekeinde?
Vous n'êtes donc pas en week-end?

Wat je dan ook doet in de weekeindes.
peu importe ce que tu fais les week end.

Dit weekeinde hebben er opnieuw grootschalige verdrijvingen plaatsgevonden,
À la fin de la semaine dernière, nous avons de nouveau assisté à des expulsions de masse,

collega's verteld hebben dat ze zin had in een weekeinde alleen, zodat ze cakes e. d. kon bakken en inkopen kon doen voor Kerstmis.
des amis qu'elle a hâte de passer le week-end seule: elle veut cuisiner et faire des emplettes pour Noël.

De moord afgelopen weekeinde op Boris Nemtsov,
L'assassinat la semaine dernière de Boris Nemtsov,

De voorwaarden van de financiële tussenkomst in geval van afwezigheid van de bewoner wegens opneming in een ziekenhuis, weekeinde, vakantie en elke andere reden;
Les conditions de l'intervention financière en cas d'absence du résident pour hospitalisation, W-E, vacances et pour tout autre motif.

Een motortreffen is een bijeenkomst van motorrijders, meestal gedurende een weekeinde.
Le Grand Prix de Tours est une commémoration regroupant des véhicules anciens le temps d'un week-end.

Andere diensten konden in de loop van het weekeinde worden hersteld.
cours de la journée, tandis que d'autres ont été rétablis pendant le weekend.

Naar wordt geschat is 40% van de vrije tijd van werknemers met volledige betrekking geconcentreerd in het weekeinde.
En règle générale, on estime que 40% du temps libre des salariés à plein temps est concentré sur le weekend.

Vorig weekeinde bleek uit een grote demonstratie in Hongkong dat men daadwerkelijk verontrust is dat wetten krachtens artikel 23 de huidige mensenrechten en burgerlijke en godsdienstige vrijheden kunnen ondermijnen.
Le week-end dernier, une vaste manifestation organisée à Hong-Kong a démontré les véritables inquiétudes envers les lois de l'article 23 qui pourraient miner les droits de l'homme ainsi que les libertés civiles et religieuses existantes.

Het speelt zich gedurende drie of vier weekeinden in de zomer af in 't Hof/Oranjepark.
Il a lieu durant un weekend de 3-4 jours en été.

Gebruik het weekeinde.
Prend le week-end.