WEEKMAKERS - vertaling in Duits

• Weichmacher
• Weichmachern

Voorbeelden van het gebruik van Weekmakers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vrij van PVC, weekmakers en halogenen- hierdoor kunnen er bij brand geen schadelijke stoffen
Frei von PVC, Weichmachern und Halogenen- das ist die Grundlage dafür, dass bei einem möglichen Brandfall keine Schadstoffe

geur-en weekmakers in onze concentraat want er zijn slechts twee natuurelementen:
Aromen und Weichmacher in unserem Konzentrat da es nur zwei Natur-Elemente sind:

Dit begin van het einde van weekmakers had al veel eerder moeten plaatsvinden, met name ook omdat er ongevaarlijke alternatieven voorhanden zijn.
Dieser Einstieg in den Ausstieg aus Weichmachern ist längst überfällig, zumal es ungefährliche Alternativen gibt.

Aangezien norament en noraplan vloerbedekkingen geen weekmakers bevatten, krimpen ze niet in verlijmde toestand, waardoor ze niet gevoegd hoeven te worden.
Da nora Bodenbeläge keine Weichmacher enthalten, schrumpfen sie nicht nach der Verlegung und müssen daher nicht verfugt werden.

de herziene Speelgoedrichtlijn onvoldoende bescherming biedt tegen kankerverwekkende weekmakers, dan moeten we daar wat aan doen.
Bundesinstituts für Risikobewertung zeigt, dass die revidierte Spielzeugrichtlinie nicht ausreichend vor krebserregenden Weichmachern schützt, dann müssen wir handeln.

Bij toepassingen van zacht PVC moet tot 60% weekmakers, meestal ftalaten,
Bei Anwendungen von Weich-PVC müssen bis zu 60% Weichmacher, meistens Phthalate,

zijn vrij van PVC, weekmakers(phalates) en halogenen.
sind frei von PVC, Weichmachern(Phtalate) und Halogenen.

de plasticiteit van het poeder te verbeteren, weekmakers zoals motorolie, rubber
Plastizität des Pulvers zu verbessern, Weichmacher wie Motoröl, Gummi

ftalaten of andere weekmakers en bevat geen chloororganische verbindingen of halogenen.
Phthalaten oder anderen Weichmachern und enthält keine chlororganischen Verbindungen oder Halogene.

chloor, weekmakers en conform TRGS 610.
Formaldehyd, Chlor, Weichmachern und anderen.

vrij van PVC, weekmakers en halogenen bijvoorbeeld chloor.
frei von PVC, Weichmachern(Phthalate) und Halogenen z.B. Chlor.

Tot deze problematiek behoort onder meer de discussie rond het gebruik van weekmakers in zachte pvc en de mogelijke effecten op de volksgezondheid.
Zu diesen Fragestellungen gehört die Debatte um die Verwendung von Weichmachern in Weich-PVC und deren mögliche gesundheitliche Auswirkungen.

sluiten de aanwezigheid in de samenstelling van de lijm weekmakers en oplosmiddelen.
schließen die Anwesenheit in der Zusammensetzung der Klebstoff Weichmachern und Lösungsmitteln.

Ik ben ingenomen met de aankondiging dat u controles met betrekking tot zware metalen en weekmakers gaat doorvoeren.
Ich begrüße die Ankündigung, dass Sie die Überprüfung bei den Schwermetallen und bei den Weichmachern vornehmen werden.

gebruik van hoogwaardige textiel, is vrij van schadelijke weekmakers(ftalaten) en zware metalen,
formstabile Schlauch mit hochwertigem Gewebe ist frei von giftigen Weichmachern(Phthalaten) und Schwermetallen

van hoogwaardig weefsel en is vrij van schadelijke weekmakers(ftalaten) en zware metalen,
formstabile Schlauch mit hochwertigem Gewebe ist frei von giftigen Weichmachern(Phthalaten) und Schwermetallen

het gebruik van harsen, latex, weekmakers, lijm/kleefstoffen met uitzondering van de in lijst B genoemde afvalstoffen N.B.:
Latex, Weichmachern oder Leimen /Klebstoffen, ausgenommen der in Liste B aufgeführten Abfälle

het gebruik van harsen, latex, weekmakers of lijm/kleefstoffen die in lijst A worden genoemd,
Latex, Weichmachern, Leimen/Klebstoffen, soweit sie nicht in Liste A aufgeführt sind

Sommige kitten voegen een overmatige hoeveelheid weekmaker(witte olie) toe aan het productieproces.
Einige Versiegelungen fügen im Produktionsprozess eine übermäßige Menge Weichmacher(Weißöl) hinzu.

De weekmaker voorkomt de vorming van scheuren in de dekvloer.
Der Weichmacher verhindert die Bildung von Rissen in der Estrich.