WEELDE - vertaling in Duits

• Reichtum
• Luxus
• Opulenz
• Wohlstand
• üppig
• Vermögen
• Reichtümer
• reich
• Überfluss

Voorbeelden van het gebruik van Weelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De weelde van de machtige goddelozen;
Die Opulenz des mächtigen Bösen;

We hadden één ja meer nodig.- Een weelde.
Eine einzige Ja-Stimme mehr hätte gereicht. Ein Luxus.

toonde Hij Zijn weelde.
zeigte er seine Reichtümer.

Ze zien de weelde van Lionath aangeboden.
Der Reichtum von Lionath scheint ihm realer als jede Allianz.

Wat een weelde voor zo'n klein krantje! Bedankt.
Welch Opulenz für so eine kleine Zeitung! Danke.

Vergeef me, maar u leeft in weelde.
Verzeihen Sie, für uns leben Sie im Luxus.

Weelde en aarde.
Erde und Reichtum.

Als andere meubels van dit soort, wordt het gekenmerkt door luxe en weelde.
Wie andere Möbel dieser Art zeichnet es sich durch Luxus und Opulenz.

Weelde van de aarde.
Den Reichtum der Erde.

Weelde is niet genoeg.
Reichtum ist nicht genug.

Ik kan de weelde van Arrakis moeilijk aan een dode nalaten.
Ich kann den Reichtum von Arrakis schlecht einem Toten vermachen.

Ik vindt het immoreel dat een mens zich zoveel weelde verwerft.
Es ist unmoralisch, wenn ein einzelner Mensch so viel Reichtum anhäuft.

Als wij slagen… deelt iedereen mee in de weelde van de Berg.
Wenn es gelingt, werden alle am Reichtum des Berges teilhaben.

wordt overladen met weelde, en prijzen.
überschüttet mit Reichtum, Auszeichnungen.

Ik wilde dat hij de weelde zou delen.
Ich wollte den Reichtum mit ihm teilen.

Maak je klaar voor weelde.
Macht euch für Reichtum bereit.

Faysal vertelde me dat jullie ook van alle weelde genieten.
Faysal hat mir gesagt, ihr genießt auch euren Reichtum.

gezondheid, weelde, alles.
Gesundheit, Reichtum, alles.

Je bezit naam zonder weelde.
Dir gehört ein Name… ohne Reichtum.

vol kamers en weelde.
mit Zimmern und Reichtümern.