WEGNEMEN VAN - vertaling in Duits

• Beseitigung von
• zum Abbau von
• von der Ausräumung
• die Abschaffung von

Voorbeelden van het gebruik van Wegnemen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wegnemen van hinderpalen voor internationale samenwerking
Beseitigung von Hindernissen für die internationale Zusammenarbeit

Een basisbeginsel voor de wijze waarop de EU illegale immigratie aanpakt, is het wegnemen van stimulerende factoren in de landen van bestemming.
Zentraler Ansatz der EU bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung ist die Beseitigung von Anreizen in den Zielländern.

Het wegnemen van belemmeringen en knelpunten in de regio van de noordelijke dimensie,
Überwindung von Engpässen und Staupunkten in der Region der Nördlichen Dimension

executies, het wegnemen van organen: dit is het verschrikkelijke scenario in China waar onmiddellijk een eind aan moet worden gemaakt.
Todesurteile, Exekutionen, Entnahme von Organen, das ist das erschreckende Szenario in China, das dringend ein Ende haben muß.

Hoewel het wegnemen van de grens controles van groot belang is,
Die Aufhebung der Grenzkontrollen¡st zwar ein wichtiger Schritt,

BEVESTIGT OPNIEUW dat bij het wegnemen van de belemmeringen terdege rekening moet worden gehouden met doelstellingen van algemeen belang,
BEKRÄFTIGT, dass beim Abbau von Schranken im allgemeinen Interesse liegende Ziele wie Verbraucherschutz, Gesundheit und Sicherheit

De waarden te verspreiden die aan het wegnemen van stereotypen, vooroordelen
Die Werte zu verbreiten, die zum Abbau von Klischees, Vorurteilen

Nontrivialiteit, gelijk aan het wegnemen van banaliteiten bij het vormen van namen,
Nichttrivialität, gleichbedeutend mit der Eliminierung von Banalitäten in der Namensbildung,

Het zou bijdragen tot het wegnemen van fiscale obstakels die verstoringen creëren die de goede werking van de interne markt belemmeren.
Er soll zur Beseitigung von steuerlichen Hemmnissen beitragen, die zu Verzerrungen führen und damit das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen.

Het idee is die terreinen te identificeren waar het wegnemen van obstakels een duidelijke bijdrage zal leveren tot positieve concurrentiewerking en het ontstaan van nieuwe markten.
Das sind Bereiche, in denen die Beseitigung von Hemmnissen den Wettbewerb stärken würde und neue Märkte entstehen ließe.

ik ben blij dat dit verslag zich richt op het wegnemen van knelpunten in de havensector in meerdere lidstaten.
in diesem Bericht das Augenmerk auf die Überwindung von Engpässen im Hafensektor einiger Mitgliedstaaten gerichtet ist.

De gebrekkige discipline in de omgang met de stukken kan ertoe leiden dat deze door het toevoegen of wegnemen van documenten worden gemanipuleerd.
Mangelnde Disziplin im Umgang mit den Akten eröffnet die Möglichkeit, diese durch Hinzufügen oder Herausnehmen von Dokumenten zu manipulieren.

Spanje en Portugal- bijvoorbeeld opleidingsregelingen voor eenoudergezinnen en maatregelen voor het wegnemen van belemmeringen voor de herintreding van alleenstaande moeders.
Spanien und Portugal- z.B. Ausbildungsprogramme für Familien mit einem allein erziehenden Elternteil und Maßnahmen zur Beseitigung von Hindernissen für die Rückkehr allein stehender Mütter ins Erwerbsleben.

in het bijzonder wat betreft het wegnemen van de obstakels voor de mobiliteit.
insbesondere im Zusammenhang mit der Beseitigung von Mobilitätshindernissen.

we moeten dat combineren met het wegnemen van onnodige bureaucratie.
und wir müssen das mit einem Abbau von unnötiger Bürokratie verbinden.

Belangrijke uitdagingen zijn onder meer de ontginning van nieuwe locaties voor windmolenparken op zee en het wegnemen van onzekerheden die de implementatie van windenergie in de weg staan.
Große Herausforderungen sind u.a. die Erschließung neuer Standorte für Windparks im Meer und der Abbau von Vorbehalten, die der Installation von Windenergieanlagen im Weg stehen.

Het gaat daarbij immers niet om liefdadigheid maar wel om mensenrechten, het wegnemen van obstakels en het verstrekken van de nodige steun.
Es gehe dabei nicht um Mitleid, sondern um Menschenrechte, um den Abbau von Hindernissen und um die erforderliche Unterstützung.

de uitwerking van een methode voor het wegnemen van handelsbelemmeringen.
Schaffung eines Mechanismus zur Beseitigung von Handelsschranken.

Een groter correct gebruik van warmtekrachtkoppeling heeft prioriteit, zoals is aangegeven in de mededeling “Een communautaire strategie voor de bevordering van warmtekrachtkoppeling en het wegnemen van belemmeringen voor de ontwikkeling ervan”40.
Die zunehmende sinnvolle Nutzung der KWK ist gemäß der Mitteilung„Gemeinschaftsstrategie zur Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung(KWK) und zum Abbau von Hindernissen, die ihrer Entwicklung im Wege stehen"40 eine Priorität.

het drukken van onnodige kosten en het wegnemen van regelgevende belemmeringen voor aanpassing en innovatie.
Senkung unnötiger Kosten und Beseitigung von Hindernissen, die der Anpassungsfähigkeit und Innovation entgegenstehen.