WELGESTELD - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Welgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Nou… welgesteld, dat is iemand die heel rijk is. Welgesteeld wat?

Was ist begütert? Also, begütert, b-e-g-Ü-t-e-r-t ist jemand, der reich ist?.

Was hij welgesteld?

War er wohlsituiert?

Maar hij was verliefd op me en hij was zeer welgesteld.

Er war sehr in mich verliebt und er hatte Wohlstand.

Je vader is kennelijk niet zo welgesteld als hij doet voorkomen.

Offenbar geht es deinem Vater nicht So gut, wie er vorgibt.

Je ziet er welgesteld uit.

Du siehst gut bei Kasse aus.

Vanwege de taalbarrière? dat ik… welgesteld was. Dat, en ik impliceerde,

Wohlhabend wäre. Das, und als wir uns gedatet haben,

een fortuin te trouwen… en u en uw gezin welgesteld te maken.

machen Euch und Eure Familie reich.

redelijk welgesteld, niet-crimineel en sneller geneigd om,

relativ wohlhabend, nicht kriminell und eher bereit,

redelijk welgesteld, niet-crimineel en sneller geneigd om,

relativ wohlhabend, nicht kriminell und eher bereit,

Heel welstellend.

Sehr wohlhabend.

Je hebt nog steeds niet verklaard hoe je plots zo belachelijk welstellend bent.

Du hast noch nicht erklärt, warum du auf einmal so unglaublich reich bist.

Gouden tanden, blijkbaar welstellend.

Goldzähne- offensichtlich gut betucht.

Zijn familie waren welstellende landeigenaars.

Seine Eltern waren wohlhabende Plantagenbesitzer.

Nu lijkt dat misschien verdedigbaar, een meer welstellend Europees volk kan perfect een armer volk bijspringen,

Nun scheint das noch gerechtfertigt zu sein: ein wohlhabenderes europäisches Volk kann ein ärmeres Volk perfekt unterstützen,

De Lymans zijn welgesteld.

Die Lymans sind so wohlhabend.

Dus jullie zijn vast welgesteld.

Sie sind also alle wohlhabend?

Welgesteld. Ik ben chirurg.

Ich bin Chirurg. -Ich bin wohlhabend.

Ik ben redelijk welgesteld.

Ich bin vermögend.

Heel welgesteld, rijk zelfs.

Sehr wohlhabend bis reich sogar.

Dus jullie zijn vast welgesteld.

Also nehme ich an, dass Sie alle wohlhabend sind.