WELT - vertaling in Duits

• Welt

Voorbeelden van het gebruik van Welt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kienberg(Gärten der Welt) is een station van de metro van Berlijn, gelegen in een uitgraving parallel aan de Hellersdorfer Straße in het stadsdeel Hellersdorf.
Der U-Bahnhof Kienberg(Gärten der Welt) ist eine Station der Linie U5 der Berliner U-Bahn im Ortsteil Hellersdorf.

Charlottenstrasse, Berlin, Germany, Berlijn, Duitsland 1.9 km tot Haus der Kulturen der Welt(Kaart weergeven)
Charlottenstrasse, Berlin, Germany, Berlin, Deutschland 1.9 km zu Haus der Kulturen der Welt(Karte anzeigen) Das Apartment Checkpoint

De nieuwe eigenaar heeft publiceerde de krant"Die Welt", die werd een bron van inspiratie voor de nieuwe naam van het kanaal.
Der neue Besitzer hat veröffentlichte die Zeitung„Die Welt“, die zu einer Quelle der Inspiration für den neuen Namen des Kanals.

heren van de Duitse pers die ons volgen, Frankfurter Allgemeine, Die Welt, waar is de Raad?
Herren von der deutschen Presse, die unsere Sitzung verfolgen,"Frankfurter Allgemeine","Die Welt", wo ist der Rat?

schlagerzanger in het duo Steffi& Steve single:"Wir stellen die Welt auf den Kopf“.
Schlagersänger im Duo Steffi& Steve auf Single:„Wir stellen die Welt auf den Kopf“.

Die Welt en de Berliner Morgenpost.
Die Zeit, Die Welt und die Berliner Morgenpost.

In deze periode werd zijn eerste stuk Zehn Tage, die die Welt erschütterten voor het eerst opgevoerd.
In dieser Zeit erfolgte die Erstaufführung seines Stückes Zehn Tage, die die Welt erschütterten.

ze samen met Roy Black het lied Schön ist es auf der Welt zu sein zong.
Zehnjährige zusammen mit Roy Black den Titel Schön ist es auf der Welt zu sein aufnahm.

Met het nummer Capri-Fischer(1982) bereikte hij een 1e plaats bij de muziekshow Die schönsten Melodien der Welt.
Mit dem Schlager Capri-Fischer landete er 1982 auf Platz eins der vom Zweiten Deutschen Fernsehen produzierten Musikshow Die schönsten Melodien der Welt.

Goldini vond in 1980 zijn aanzienlijk succesvoller vervolg in de bioscoopfilm Theo gegen den Rest der Welt.
Lindenstraßen-Darsteller Guido Gagliardi verkörpert) fand 1980 ihre bedeutend erfolgreichere Fortsetzung im Kino-Film Theo gegen den Rest der Welt.

Zijn tekeningen zijn tevens verschenen in de kranten Die Welt en Financial Times Deutschland.
Einige seiner Zeichnungen sind zudem in der Welt und in der Financial Times Deutschland erschienen.

Der Golem, wie er in die Welt kam is een Duitse expressionistische film uit 1920 onder regie van Paul Wegener
Der Golem, wie er in die Welt kam ist ein expressionistischer deutscher Film von Paul Wegener

architecturale decorstukken voor de in 1920 uitgebrachte film Der Golem, wie er in die Welt kam.
so baute Hans Poelzig 1920 die Filmarchitektur für„Der Golem, wie er in die Welt kam“.

Ik heb een getal gehoord dat is gepubliceerd door"Brot für die Welt", een kerkelijke organisatie in de Duitse Bondsrepubliek,
Mir liegt eine Zahl vor, die von"Brot für die Welt", einer kirchlichen Organisation in der Bundesrepublik, veröffentlicht wurde, wonach im Jahre 1995 mehr

met wie ze vervolgens de ZDF-muziekshow Lieder gehen um die Welt, daarna de SWF-tv-reeks Freitagsparty(1983,
mit dem sie zunächst(1982) die ZDF-Musikshow Lieder gehen um die Welt, dann die SWF-Vorabendsendereihe Freitagsparty(6 Folgen 1983)

was het in 1959 uitgebrachte Such das Glück der Welt, dat in de top 50 van het muziekblad Musikmarkt acht weken stond genoteerd met als beste notering de 35e plaats.
war der 1959er Song Such das Glück der Welt, der in den Top 50 der Fachzeitschrift Musikmarkt acht Wochen notiert war und mit Rang 35 seine beste Platzierung erreichte.

Tallships aus allen Teilen der Welt wecken Erinnerungen an das Goldene Zeitalter Vor rund 400 Jaren was gelegen voor de oostkust van de Nederlandse Noordzee-eiland Texel, een van de belangrijkste ankerplaats van de wereld.
Tallships aus allen Teilen der Welt wecken Erinnerungen an das Goldene Zeitalter Vor rund 400 Jahren befand sich vor der Ostküste der niederländischen Nordseeinsel Texel einer der wichtigsten Ankerplätze der Welt..

Krabat oder die Verwandlung der Welt(1976) en Krabat oder Die Bewahrung der Welt 1993.
Die schwarze Mühle(1968), Krabat oder Die Verwandlung der Welt(1976) und Krabat oder Die Bewahrung der Welt 1993.

Unter Wasser rundum die Welt Lloyd Bridges.
Unter Wasser rund um die Welt Lloyd Bridges.

Haus der Kulturen der Welt, Berlijn, Duitsland; Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía,
Paris(Frankreich); Haus der Kulturen der Welt, Berlin(Deutschland); Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Madrid(Spanien);