WERKPLAN - vertaling in Duits

• Arbeitsplan
• Arbeitsprogramm
• Arbeitsplans

Voorbeelden van het gebruik van Werkplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit document heeft betrekking op onderdeel 2006/MARKT/006 postdiensten uit het werkplan van de Commissie.
Das vorliegende Dokument bezieht sich auf den Punkt 2006/MARKT/006- Postdienste- im Arbeitsprogramm der Kommission.

Zij hebben het werkplan.
Sie haben euren Ops-Plan.

In de TEN-T-verordening wordt bepaald dat voor elke corridor een werkplan moet worden opgesteld binnen een jaar nadat de verordening in werking is getreden.
Gemäß der TEN-V-Verordnung muss für jeden Korridor innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten der Verordnung ein Arbeitsplan ausgearbeitet werden.

Verder missen wij in het werkplan uitgebreide aandacht voor het midden-
Wir vermissen in dem Arbeitsprogramm außerdem ein größeres Interesse an den kleinen

Het werkplan is gebaseerd op de belangrijkste doelstellingen van de gemeenschappelijke strategie die door de Europese Raad van Helsinki in december 1999 is aangenomen.
Der Arbeitsplan beruht auf den Hauptzielen der vom Europäischen Rat(Helsinki) im Dezember 1999 angenommen Gemeinsamen Strategie.

In het kader van het werkplan werd de Commissie ook verzocht om de statistieken over de mobiliteit van kunstenaars te verbeteren.
Im Rahmen des Arbeitsplans wurde die Kommission auch dazu aufgefordert, die Statistiken zur Mobilität von Künstlern zu verbessern.

Het werkplan wordt door het secretariaatgeneraal van de Raad tijdig ter informatie meegedeeld aan de delegaties en aan de Commissie.
Das Arbeitsprogramm wird vom Generalsekretariat des Rates den Delegationen so wie der Kommission rechtzeitig zur Unterrichtung übermittelt.

onderzoek en ontwikkeling werkplan zal gedurende het jaar worden goedgekeurd”,- Hij zei.
Forschung und Entwicklung Arbeitsplan wird im Laufe des Jahres genehmigt werden”,- Er sagte.

De IGI beoordeelt jaarlijks de resultaten van het werkplan op basis van de door de EU-instellingen ingediende verslagen.
Die IGI wird jährlich eine Bewertung der Ergebnisse des Arbeitsplans auf der Grundlage der von den EU-Organen vorgelegten Berichte vornehmen.

Het is gebaseerd op duidelijke doelstellingen op het gebied van hervorming, een werkplan en een zorgvuldige politieke beoordeling van de vraag welk tempo van vorderingen voor elke gesprekspartner realistisch is.
Er basiert auf klaren Reformzielen, einem Arbeitsprogramm sowie darauf, dass eine sorgfältige politische Bewertung darüber vorgenommen wird, wie schnell jeder Partner realistischerweise voranschreiten kann.

De Raad heeft nota genomen van het op basis van het werkplan van het voorzitterschap opgestelde rapport over het militaire snelle-reactievermogen van de EU.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Bericht über die militärische Krisenreaktion der EU, der auf der Grundlage des Arbeitsplans des Vorsitzes erstellt wurde.

De eventuele extra begrotingsbehoeften die uit de uitbreiding van het productgerelateerde toepassingsgebied voortvloeien, zullen in het werkplan worden vastgesteld.
Die möglicherweise aufgrund der Ausweitung des Produktspektrums erforderlichen zusätzlichen Haushaltskosten werden im Arbeitsprogramm festgelegt.

De uit hoofde van dit werkplan verrichte activiteiten hebben over het algemeen tot zeer goede resultaten binnen de omschreven prioriteitsgebieden geleid.
Bei den im Rahmen des Arbeitsplans durchgeführten Maßnahmen wurden in den definierten Prioritätsbereichen insgesamt sehr gute Ergebnisse erzielt.

BEKLEMTOONT dat de uitvoering van dit werkplan het besluitvormingsproces over de vernieuwing
UNTERSTREICHT, dass die Durchführung dieses Arbeitsplans den Beschlussfassungsprozess hinsichtlich einer Erneuerung

via nationale onderzoekprogramma's, in het werkplan van het Uitvoerend Orgaan en via andere samenwerkingsprogramma's in het kader van het Verdrag.
im Rahmen des Arbeitsplans des Exekutivorgans und durch andere Programme der Zusammenarbeit im Rahmen des Übereinkommens.

Maar het opsporen van lacunes in bestaande collecties maakt wel deel uit van het werkplan van enkele projecten als basis voor het plannen van toekomstige collectieopdrachten.
In einigen Projekten ist jedoch die Ermittlung von Lücken in bestehenden Sammlungen Teil des Arbeitsplans, und zwar als Grundlage für die Planung künftiger Sammlungsarbeiten.

het niet opgenomen is in de lijst met maatregelen van het werkplan voor vereenvoudiging.
des gemeinschaftlichen Besitzstands bei, auch wenn er nicht in der Maßnahmenliste des Arbeitsplans für diese Vereinfachung aufgeführt ist.

programma Cultuur van de EU deelnemen, werden op de hoogte gehouden van de werkzaamheden in het kader van het werkplan.
die sich am Kulturprogramm der EU beteiligen, wurden über die im Rahmen des Arbeitsplans durchgeführten Arbeiten auf dem Laufenden gehalten.

Deze uitwerking dient een essentieel bestanddeel te vormen van het werkplan dat in Buenos Aires moet worden aangenomen.
Diese Ausarbeitung muß ein wichtiges Element des Arbeitsplans darstellen, der in Buenos Aires angenommen werden soll.

In januari 2002 besloot de Commissie in overleg met de nationale agentschappen tot een tweejarig werkplan voor deze vijf thema's.
Im Januar 2002 beschloss die Kommission in Zusammenarbeit mit den Nationalen Agenturen die Aufstellung eines Arbeitsplans mit zweijähriger Laufzeit für diese fünf Themen.