WERKVERDELING - vertaling in Duits

• Arbeitsteilung
• Arbeitsverteilung
• Arbeitsaufteilung
• Aufgabenteilung
• für die Arbeit

Voorbeelden van het gebruik van Werkverdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het eerste scenario waarin werkverdeling in het ECN aan de orde was,
Die erste Ausgangslage, bei der eine Arbeitsteilung im EWN in Frage kam,

Er is veel gediscussieerd over de werkverdeling tussen Europol enerzijds en de Europese Centrale Bank en de Commissie anderzijds.
Über die Aufgabenverteilung zwischen Europol, der Europäischen Zentralbank und der Kommission ist viel gesagt worden.

economie los te koppelen; wat betekenen zij voor de werkverdeling in de economie?
Wirtschaftswachstum konkret aus, was bedeuten sie für die Arbeitsteiligkeit der Wirtschaft?

gaan over tot gezamenlijke activiteiten, werkverdeling en harmonisatiemaatregelen om groene corridors te verwezenlijken.
Scandria vereinbaren gemeinsame Aktivitäten, die Aufteilung der Arbeiten und Harmonisierungsmaßnahmen zur Errichtung grüner Korridore.

verantwoordelijkheden en werkverdeling.
Verantwortungen und Aufteilung der Programmarbeit.

We moeten de werkverdeling tussen de EU en de lidstaten beter beschrijven,
Wir müssen die Arbeitsverteilung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten deutlicher beschreiben,

De raad van bestuur bepaalt op voorstel van het Bureau het aantal comités als bedoeld in artikel 35, de werkverdeling en de duur van hun respectieve functies of geeft ter zake algemene richtsnoeren.
Der Verwaltungsrat legt auf Vorschlag des Amtes entweder die Anzahl der in Artikel 35 genannten Ausschüsse, die Arbeitsaufteilung und die Dauer der jeweiligen Aufgaben der Ausschüsse fest oder stellt allgemeine Leitlinien in dieser Hinsicht auf.

Bij de werkverdeling tussen al deze instanties dient ervoor gewaakt te worden
Die Aufgabenverteilung zwischen diesen Einrichtungen müsste klarer dargestellt werden,

dat tot doel heeft de elektronische uitwisseling van documenten en de werkverdeling tussen de aanvragers, de lidstaten,
für die Einreichung und Bewertung von Anträgen, zum Dokumentenaustausch und zur Arbeitsteilung auf elektronischem Weg zwischen Antragstellern,

Overeenkomstig het mandaat van de ECOFIN-Raad zorg te dragen voor een efficiënte en passende werkverdeling tussen het CEBS en het CBT( 3), benadrukt de Commissie in haar ontwerp-besluit
dem Ausschuss für Bankenaufsicht( Artikel 5) Im Einklang mit dem Auftrag des Ecofin-Rates, eine effiziente und zweckmäßige Aufgabenteilung zwischen CEBS und dem Ausschuss für Bankenaufsicht sicherzustellen( 3),

van het ESCB te zorgen voor een efficiënte en passende werkverdeling tussen beide organen 3.
des ESZB ersucht, eine effiziente und angemessene Arbeitsaufteilung zwischen beiden Ausschüssen sicherzustellen 3.

Dat heet werkverdeling.
Arbeitsteilung. Ah, ich verstehe!

Ik ben gelukkig met deze werkverdeling.
Ich bin mit unserer Arbeitsaufteilung vollauf zufrieden.

De werkverdeling hier is duidelijk.
Unser Arbeitsablauf ist klar festgelegt.

Coördinatie en werkverdeling moeten de leidende beginselen zijn van de programmering onder het nieuwe ontwikkelingsinstrument.
Koordinierung und Arbeitsteilung, so müssen im Rahmen des neuen Entwicklungsinstruments die Leitprinzipien der Programmplanung lauten.

Meer uitgebreide richtsnoeren over werkverdeling in het ECN is beschikbaar op de website van de Commissie14.
Ausführlichere Hinweise zur Arbeitsteilung im EWN sind der Website der Kommission zu entnehmen14.

De werkverdeling is dus duidelijk en het engagement van alle instellingen is mijns inziens eenduidig.
Es scheint mir somit eine klare Aufgabenteilung und ein eindeutiges Engagement auf Seiten aller Institutionen zu geben.

Ten tweede de werkverdeling: niet iedereen die de arbeidsgeschikte leeftijd heeft, werkt ook.
Zweitens Verteilung der vorhandenen Arbeit. Nicht alle Personen im erwerbsfähigen Alter sind erwerbstätig.

Ten eerste het versterken van de complementariteit en de werkverdeling: dit zijn cruciale punten voor de Commissie.
Zunächst ist da die Verstärkung der Komplementarität und der Arbeitsteilung: Diese Fragen sind für die Kommission von entscheidender Bedeutung.

De werkverdeling is zo georganiseerd dat we het Parlement natuurlijk zullen informeren over de resultaten van die bijeenkomst.
Aufgrund der bestehenden Arbeitsteilung werden wir das Parlament natürlich über die Ergebnisse dieser Sitzung informieren.