WERKVERDELING - vertaling in Spaans

• división del trabajo
• distribución del trabajo
• reparto del trabajo
• reparto de tareas

Voorbeelden van het gebruik van Werkverdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Conflicten over de werkverdeling in het huwelijk zijn niet te vermijden,
Los conflictos respecto a la división de trabajos en un matrimonio son fáciles de surgir,

Hoe kunnen we immers akkoord gaan met de ongelijke werkverdeling tussen de Franse en de Duitse fabrieken, zoals in het plan wordt voorgesteld?
Después de todo,¿cómo podemos aceptar el desequilibrio en el reparto de actividades entre las plantas francesas y alemanas que se propone en dicho plan?

definieer belangrijke details in de opbouw van de werkverdeling.
define detalles importantes en el organigrama de distribución de tareas.

Ten derde enkele woorden over een essentieel instrument voor het verbeteren van de werkverdeling en de coördinatie van het werk, namelijk medefinanciering.
En tercer lugar, quisiera hablar brevemente de un instrumento esencial para la mejora de la división del trabajo y la coordinación: la cofinanciación.

Mijnheer de Voorzitter, ik kan deze drie vragen beantwoorden volgens het principe van werkverdeling.
Señor Presidente, puedo responder a las tres preguntas sobre el principio del trabajo compartido.

De president van het Gerecht kan van deze toerbeurtregeling afwijken in geval van verknochtheid van bepaalde zaken of ter verzekering van een gelijkmatige werkverdeling.
El Presidente del Tribunal General podrá establecer excepciones a dichos turnos en atención a la conexión existente entre determinados asuntos o para garantizar un reparto equilibrado del volumen de trabajo.

de optimale werkverdeling in hybride Automatische Vertaling,
optimizar la división del trabajo en Traducción Automática híbrida

De status van de vrouw wordt sterk aangetast door deze werkverdeling aangezien mannen hogere inkomens krijgen door het verbouwen van marktgewassen,
La situación de la mujer se encuentra seriamente afectada por esta división del trabajo, puesto que los hombres ganan mejores salarios con los cultivos de renta

Het is tijd om de Work and Share Pie- Of werkverdeling leidt tot armoede
Es hora de compartir el trabajo y pie- Si la distribución del trabajo conduce a la pobreza

een gemeenschappelijke programmering en een gedragscode voor de complementariteit en de werkverdeling ontwikkeld.
han desarrollado un código de conducta sobre la complementariedad y la división del trabajo.

in cursussen crisismanagement als methode voor de werkverdeling tussen strategisch en operationeel niveau.
en los cursos de gestión de crisis como método para la división del trabajo entre los niveles estratégico y operativo.

ontstaan tussen de islamistische groepering en de institutionele staat Libanon, met een nuttige werkverdeling op tal van terreinen.
el estado institucional del Líbano, con una división muy útil de la labor en numerosos campos diferentes.

tot op zekere hoogte ook van de werkverdeling tussen de beide autoriteiten.
en alguna medida, del reparto de trabajo entre ambas autoridades.

keuzen van werknemers, met name ten aanzien van de organisatie van het werk(arbeidsduur, werkverdeling, werktijden etc.).
de sus demandas de trabajo diferenciado(duración, distribución, horarios,etc.).

verenigd specificaties van onderdelen, en de introductie van nieuwe werkverdeling systeem assemblage, installeerde een verfijnde
la introducción de nueva asamblea sistema de división del trabajo, instaló una alta calidad sofisticada

dient er een effectieve werkverdeling te zijn tussen de verschillende delen van het VN-systeem, gebaseerdop ieders referenties
debera existir una división de trabajo eficaz entre los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas,

de uitwisseling van vaste middelen en de werkverdeling tijdens drukke perioden.
el uso recproco de recursos fijos y compartir el trabajo en perodos de actividad intensa.

We moeten de werkverdeling tussen de EU en de lidstaten beter beschrijven, we moeten meer
Debemos describir la división del trabajo entre la UE y los Estados miembros de una forma más clara,

Ik heb er begrip voor dat er een werkverdeling bestaat tussen de Commissie
Entiendo que existe una división del trabajo entre la Comisión y el Consejo, pero no entiendo por

het verbeterd afbakenen van de verantwoordelijkheden, werkverdeling en coördinatie van internationale organisaties
mediante una mejor delimitación de las responsabilidades, la división del trabajo y la coordinación de organizaciones