WETENSCHAPSMENSEN - vertaling in Duits

• Wissenschaftler
• Wissenschaftlern

Voorbeelden van het gebruik van Wetenschapsmensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de in lid 1 bedoelde wetenschapsmensen en wetenschappelijke instellingen wordt door een administratieve instantie van de lidstaat waar zij zijn gevestigd,
Jedem Wissenschaftler und jeder wissenschaftlichen Stelle gemäß Absatz 1 wird von einer Vollzugsbehörde des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen sind, eine Registriernummer aus fünf Stellen zugewiesen,

de aquacultuur adviezen vereist zijn van hooggekwalificeerde wetenschapsmensen, met name wat de toepassing van kennis op het gebied van mariene biologie,
Aquakultur erfordert die Mithilfe hochqualifizierter Wissenschaftler, insbesondere hinsichtlich der Anwendung von Kenntnissen in den Bereichen der Meeres-

Ten slotte is in deze bijeenkomst een probleem behandeld waaraan reeds vele jaren door een groot aantal wetenschapsmensen en technici wordt gewerkt,
Bei dieser Konferenz trat schließlich ein Problem besonders ans Licht, mit dem sich eine beachtliche Zahl von Wissenschaftlern und Technikern seit vielen Jahren befaßt, nämlich das Problem

waardoor zij victorie kunnen kraaien, terwijl de wetenschapsmensen tegelijkertijd trachten definitieve wetenschappelijk verantwoorde uitspraken te doen omtrent de werkelijke toestand van de visbestanden.
einen Kompromiß vorlegen, den alle Minister als Sieg bezeichnen, während die Wissenschaftler gleichzeitig versuchen, Entscheidungen über den tatsächlichen wissenschaftlichen Zustand der Bestände zu treffen.

Het comité bestaat uit 20 op medisch, biologisch, chemisch en toxicologisch gebied hooggekwalificeerde wetenschapsmensen en kan door de Commissie worden geraadpleegd over alle met kosmetische produkten verband houdende aangelegenheden van wetenschappelijke
Er umfaßt 20 hochqualifizierte Wissenschaftler im Bereich der Medizin, der Biologie, der Chemie und der Toxikologie und wird von der Kommission in allen Angelegenheiten wissenschaftlicher

de activiteiten moet ondersteunen die een vreedzaam gebruik beogen van de know-how van de wetenschapsmensen en ingenieurs van de voormalige Sovjetunie, om zo het gevaar te beperken
Technik in Moskau zugestimmt; dort solle die Anwendung der Sachkenntnisse der Wissenschaftler und Ingenieure der ehemaligen UdSSR für friedliche Zwecke gefördert werden,

kader van niet-commerciële uitleningen, schenkingen en uitwisselingen tussen naar behoren geregistreerde wetenschapsmensen en wetenschappelijke instellingen met het oog op wetenschappelijk onderzoek.
lebendem pflanzlichem Material zu wissenschaftlichen Untersuchungen zwischen ordnungsgemäß registrierten Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Einrichtungen benutzt werden.

deelneming van wetenschapsmensen uit de belanghebbende staten aan dat onderzoek.
die Mitarbeit von Wissenschaftlern aus diesen Staaten an der betreffenden Forschung.

Comités die zijn samengesteld uit wetenschapsmensen, deskundigen op wetenschappelijk gebied of hooggekwalificeerde personen.
Aus Vertretern der Wissenschaft, wissenschaftlichen Sachverständigen«der anderen hoch qualifizierten Persönlichkeiten zusammengesetzte Ausschüsse.

Tabel 31 Wetenschapsmensen en ingenieurs per 10 000 werkzame personen 1965-1977.
Naturwissenschaftler und Ingenieure pro 10 000 Arbeitskräfte 1965-1977.

de stof toxicologisch onschadelijk is maar volgens uitlatingen van wetenschapsmensen bestaat er echter een fysiologisch bezwaar.
die toxikologische Unbedenklichkeit festgestellt, nach Aussagen von Wissenschaftlern be steht aber eine physiologische Bedenklichkeit.

docenten en wetenschapsmensen en op het vlak van de communicatiemiddelen.
Hochschullehrer, wissenschaftliche Führungskräfte und auf die Medien.

De wetenschapsmensen die hierop worden uitgenodigd zijn vaak marginalen binnen hun eigen discipline, omdat ze ook waarde hechten aan het irrationele en de verbeelding.
Die eingeladenen Wissenschafter sind in ihren Disziplinen oft Randfiguren, weil sie dem Imaginären und Irrationalen Raum lassen.

Miles, jij en ik zijn wetenschapsmensen.
Miles… Wir sind Wissenschaftler.

Miles, jij en ik zijn wetenschapsmensen.
Wir sind Wissenschaftler.- Miles.

Kritische bestudering van risicobeoordelingen die door wetenschapsmensen van organisaties in de lidstaten zijn verricht;
Kritische Prüfung der von den Wissenschaftlern aus Organisationen der Mitgliedstaaten durchgeführten Risikobewertungen;

Talrijke wetenschapsmensen- althans degenen die mij bekend zijn- hebben zich tegen dat project uitgesproken.
Zahlreiche Wissenschaftler zumindest alle, die mir bekannt sind haben sich gegen das Projekt ausgesprochen.

Wij zijn wetenschapsmensen, geen gestoorde fans.
Wir sind Wissenschaftler, keine verrückten Fans.

Deze jonge wetenschapsmensen worden door hun vroegere hoogleraren bijgestaan.
Diese jungen Wissen schaftler werden von ihren ehemaligen Professoren un terstützt.

Wij zijn wetenschapsmensen.
Wir sind Wissenschaftler, In Ordnung.