WIERPEN - vertaling in Duits

• warfen
• werfen

Voorbeelden van het gebruik van Wierpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De mensen trokken hun kledingstukken uit en wierpen ze mee op de brandstapel als teken van rouw.
Entreißen sie ihm seinen roten Kittel und werfen diesen ins Feuer, erweist sich das Kleidungsstück als nicht brennbar.

De eerste christelijke leiders, wierpen hebreeuwse manuscripen weg
Die frühen christlichen Führer warfen die hebräischen Manuskripte weg…

Abrams wierpen Grunberg in een korte rol als pilot voor de 2004 serie Lost.
Abrams werfen Grunberg auch in einer kurzen Rolle als Pilot für die 2004 Serie Lost.

de jonge Polaris racer Kody Kamm wierpen elk sleeën voor de aanvang van de cursus
der junge Polaris racer Kody Kamm werfen jeweils Schlitten vor Beginn des Kurses

tien kamelen side-by-side gezet en wierpen het lot tussen hen terugkeren.
zehn Kamele Seite-an-Seite gestellt und werfen das Los zwischen ihnen zurückzukehren.

Casting director, Lucy Bevan, die wierpen hem in de film gezegd “Er was gewoon een fantastische vertrouwen over hem”.
Casting Director, Lucy Bevan, die ihn in den Film geworfen, sagte“es war einfach ein fantastisches Vertrauen über ihn”.

Neil Jordan wierpen hem in de cruciale rol van “Jody”,
Neil Jordan warf ihn in die zentrale Rolle von“Jody”,

Zij wierpen hun goden in het vuur, want het waren geen goden, maar slechts beelden die
Und haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn sie waren nicht Götter,

De twee zaken wierpen discussiepunten op in verband met de richtsnoeren van de Commissie inzake horizontale mededingingsbeperkingen.
In beiden Fällen erhoben sich Fragen im Zusammenhang mit den Leitlinien der Kommission zu horizontalen Wettbewerbsbeschränkungen.

En toen zij wierpen betoverden zij de ogen van de mensen
Und als sie geworfen hatten, haben sie die Augen der Menschen verzaubert

Toen zij dan wierpen, betoverden zij de ogen van de mensen
Und als sie geworfen hatten, haben sie die Augen der Menschen verzaubert

En toen zij wierpen betoverden zij de ogen van de mensen
Und als sie geworfen hatten, bezauberten sie die Augen der Leute

En zij brachten het veulen tot Jezus, en wierpen hun klederen daarop; en Hij zat op hetzelve.
Und sie führten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich darauf.

De stichters van de Verenigde Staten wierpen de koloniale regering voor veel lichtere vergrijpen omver
Die Gründer der Vereinigten Staaten stürzten die Kolonialregierung für Vergehen, die viel leichter waren

Zij wierpen het dan, en konden hetzelve niet meer trekken vanwege demenigte der vissen.
Da warfen sie es aus und konnten es vor der Menge der Fische nicht mehr ziehen.

En zij wierpen haar naar beneden, zodat haar bloed rondspatte tegen de muur
Und sie stürzten sie hinunter. Und es spritzte von ihrem Blut an die Wand

Toen zij dan wierpen, betoverden zij de ogen van de mensen
Und als sie geworfen hatten, bezauberten sie die Augen der Leute

Wierpen zij zichzelf in hun zwaard. ln sommige oude culturen, wanneer mannen compleet falen.
Wissen Sie, in manchen älteren zivilisierten Kulturen die wie Sie völlig versagt haben, stürzten sich Männer, ins eigene Schwert.

het graan tegen de grond wierpen.
viele Hektar Kartoffel- und Weizenfelder zerstört.

crisissituaties als gevolg van de gewelddadige hertekening van grenzen wierpen een schaduw over de nabuurschap.
Krisen infolge der gewaltsamen Neuordnung der Grenzen warfen ihren Schatten auf die europäische Nachbarschaft.