WIJDING - vertaling in Duits

• Weihe
• Ordination
• Einweihung
• Konsekration
• Bischofsweihe
• Priesterweihe

Voorbeelden van het gebruik van Wijding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kort na de wijding van het door hem gestichte klooster Busdorf in mei 1036 stierf Meinwerk op 5 juni van dat jaar.
Kurz nach der Weihe des von ihm gegründeten Busdorfstiftes im Mai 1036 verstarb Meinwerk am 5. Juni.

Na zijn wijding, die op 13 mei 1825 plaatsvond,
Nach seiner Ordination, die am 13. Mai 1825 stattfand,

De wijding van de eerste kerk door bisschop Engelhard van Naumberg dateert uit het jaar 1238.
Die Weihe einer ersten Kirche durch Bischof Engelhard von Naumburg datiert aus dem Jahr 1238.

Met de wijding van het hoogaltaar op 6 juli 1952 door de wijbisschop Anton Scharnagl werden de werkzaamheden afgesloten.
Mit der Weihe des Hochaltars am 6. Juli 1952 durch Weihbischof Anton Scharnagl war er abgeschlossen.

In de woorden voor de wijding bad de stamapostel voor wijsheid
In den Worten zur Ordination bat der Stammapostel Gott um Weisheit

I n 1976 gaat de emeritus aartsbisschop naar Rochester voor de wijding van de"Sheen Archieven",
NT> reiste der Altbischof nach Rochester zur Einweihung der"Sheen Archives",

Na de wijding van de kerk in 1861 werd een militaire kerkgemeente voor 3.000 katholieke soldaten gesticht.
Nach der Konsekration der Kirche 1861 wurde eine Militärgemeinde für 3.000 katholische Soldaten gegründet.

Bij de eerste liturgieviering na de wijding van de kerk was Dmitri Medvedev, eerste viceminister-president van de Russische regering, aanwezig.
Bei der ersten Liturgie nach der Weihe der Kirche war der erste Vize-Ministerpräsident der russischen Regierung anwesend.

Voor alle zonden van deze wereld werd verzoend met de wijding van het Oude Testament
Alle Sünden dieser Welt wurden mit der Ordination des Alten Testaments

De HERE zei tegen Mozes:"Laat ieder van hen zijn geschenk voor de wijding van het altaar op een andere dag brengen.
Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars.

Steenoven overleed zes maanden na zijn wijding te Leiden en werd in de Gereformeerde Kerk van Warmond begraven.
Steenoven starb sechs Monate nach seiner Bischofsweihe in Leiden und wurde in der alt-katholischen Kirche von Warmond beigesetzt.

Deze wijding geldt als de stichtingsdatum van het klooster,
Diese Weihe gilt als Gründung des Klosters Springiersbach,

Na de wijding Anthony gevraagd aan de algemene overste,
Nach der Ordination Anthony angefordert von der Generaloberin,

Het na de oorlog ingezette herstel eindigde op 27 juni 1950 met een wijding.
Die nach Kriegsende von der Gemeinde begonnene Wiederherstellung endete am 27. Juni 1950 mit der Konsekration.

Na zijn wijding blijft hij een jaar in Parijs en geeft kinderen onderricht
Nach seiner Priesterweihe betreute er erst einmal ein Jahr lang Straßenkinder in Paris

De bouw duurde 281 jaar en werd met de wijding van de Heilige-Geest-kapel in het jaar 1544 afgesloten.
Der Bau dauerte 281 Jahre und wurde schließlich mit der Weihe der Heilig-Geist-Kapelle im Jahr 1544 vollendet.

een benoeming die bijna overeenstemde met mijn sacramentele wijding.
Ernennung zum Kardinal informiert, die also fast mit der Bischofsweihe zusammenfiel.

d.w.z. priesters in het eerste jaar na hun wijding.
d. h. Priester in den ersten Jahren nach ihrer Weihe.

verzorgde op 12 april 1275 de wijding het kerkgebouw.
gab der Kirche am 12. April 1275 die Weihe.

Boeddhistische en christelijke monniken ondergaan in het algemeen een vorm van het hoofd-scheren tijdens hun wijding.
Buddhistische und christliche Mönche werden in der Regel irgendeine Form von Kopf-Rasur während ihrer Weihe unterzogen.