WEIHE - vertaling in Nederlands

• wijding
• weihe
• consecratie
• wijd

Voorbeelden van het gebruik van Weihe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denn die Weihe seines Gottes ist auf seinem Haupt.
Want het Nazireerschap zijns Gods is opzijn hoofd.

Am Abend der Weihe"Ich schaue hinter die Tat….
De avond van de bevestiging'Ik zie verder dan de daad' Aangaande echtscheiding.

Die Weihe ist der letzte Schritt.
De inwijding is de laatste stap voordat ik oprijs.

Die Weihe ist der letzte Schritt vor meiner endgültigen Auferstehung.
De inwijding is de laatste stap voordat ik oprijs.

Ja, niemals. So streng, als ob er die Weihe hat.
Het leek wel of hij een gelofte had afgelegd.

Heute Nacht werdet Ihr ihn mir für die Weihe übergeben.
Vanavond zal je hem aan mij geven.- Voor de inwijding.

1048 erfolgte die Weihe.
circa 1042 de Janskerk.

Ihren heutigen Namen erhielt sie 1962 aus Anlass des 50. Jahrestages der Weihe.
Het station kreeg zijn huidige naam in 1966 bij de 50e herdenking van de Paasopstand.

Sind damit alle befreiten Sklaven von der Weihe ausgeschlossen?
Zou dat voormalige slaven uitsluiten van de priesterwijding?

Ich entschloss mich, am Pfingstsonntag diese Weihe an die Gottesmutter zu beten.
Ik besloot op Pinksterzondag deze toewijding aan Maria te bidden.

Ich hab Sie nicht bei der Weihe gesehen.
Ik heb je niet bij de Inzegening gezien.

Aber willst… willst du diese Weihe nicht?
Maar wil je deze inwijding niet?

Vorläufige Gelübde sollen mich auf ein Leben vollkommener Weihe vorbereiten.
Tijdelijke geloftes zullen mij voorbereiden op een leven van volledige toewijding.

der Sinn Eurer Weihe.
hiervoor ben je gezalfd.

Dann ist deine Weihe beendet.
Dan is je inwijding compleet.

Kurz nach der Weihe des von ihm gegründeten Busdorfstiftes im Mai 1036 verstarb Meinwerk am 5. Juni.
Kort na de wijding van het door hem gestichte klooster Busdorf in mei 1036 stierf Meinwerk op 5 juni van dat jaar.

Die Weihe einer ersten Kirche durch Bischof Engelhard von Naumburg datiert aus dem Jahr 1238.
De wijding van de eerste kerk door bisschop Engelhard van Naumberg dateert uit het jaar 1238.

Weihe ist ein Ponyfahrer mit Leib
Weihe is een ponymenner is hart

Assistierte er bei der Weihe des heiligen Ansgar zum Erzbischof von Hamburg durch Drogo von Metz.
In 832 assisteerde hij bij de consecratie van de heilige Ansgarius als aartsbisschop van Hamburg door Drogo van Metz.

Mit der Weihe des Hochaltars am 6. Juli 1952 durch Weihbischof Anton Scharnagl war er abgeschlossen.
Met de wijding van het hoogaltaar op 6 juli 1952 door de wijbisschop Anton Scharnagl werden de werkzaamheden afgesloten.