GELOFTE - vertaling in Duits

• Gelübde
• Schwur
• Eid
• Gelöbnis
• Versprechen
• geschworen
• Ordensgelübde
• Schwurs
• Schwüre

Voorbeelden van het gebruik van Gelofte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft zijn gelofte altijd gehouden.
Er hat sein Versprechen immer gehalten.

Ik heb mijn gelofte verbroken.
Ich habe meinen Eid gebrochen.

Dit is mijn gelofte.
Das ist mein Schwur.

Kameraden, hoe luidt de gelofte van ons leger?
Kameraden, wie lautet das Gelöbnis unserer Armee?

Ze stond voor een belangrijke keuze want haar tijdelijke gelofte kwam tot een einde.
Sie war an einem Scheideweg angekommen da sich ihr zeitliches Ordensgelübde seinem Ende zuneigte.

Toen wij Aes Sedai werden, deden we een gelofte om ieder te dienen.
Ihr und ich, wir haben geschworen, als Aes Sedai allen zu dienen.

In jullie bijzijn doe ik dus mijn eerste en laatste gelofte.
Vor Ihnen allen, mein erster und letzter Schwur.

Dit is mijn gelofte.
Dies ist Mein Versprechen.

Ik heb mijn gelofte ingelost.
Ich habe meinen Eid erfüllt, Sadiq.

Deze giftand is een symbool van mijn gelofte.
Dieser Zahn ist das Symbol meines Schwurs.

Heb je zijn of jouw gelofte gebroken?
Habt ihr Gelübde gebrochen?

Door de tempel te voltooien had Salomo de heilige gelofte aan z"n vader ingelost.
Mit der Fertigstellung des Tempels… erfüllte Salomon sein heiligstes Gelöbnis gegenüber seinem Vater.

Iedereen is het eens met de gelofte van onze postulante.
Alle stimmen dem Ordensgelübde unserer Postulantin zu.

Geen littekens, geen gelofte.
Keine Narben… keine Schwüre.

U vergeet m'n heilige gelofte.
Ihr vergeßt meinen heiligen Schwur.

Dan breek je je gelofte.
Dann würdest du deinen Eid brechen.

Ik legde een gelofte af.
Ich habe ein Gelübde abgelegt.

Ik geef je deze ring… Als een symbool voor mijn gelofte.
Nimm diesen Ring… Als Zeichen meines Schwurs.

Heb ik de gelofte afgelegd?
Habe ich das Ordensgelübde abgelegt?

Herinner je gelofte.
Bedenke dein Versprechen.