GESCHWOREN - vertaling in Nederlands

• gezworen
• beloofd
• zwoer
• eed
• bezworen
• gelofte
• het gezworen
• zweren
• belooft
• zweerde

Voorbeelden van het gebruik van Geschworen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr und ich, wir haben geschworen, als Aes Sedai allen zu dienen.
Toen wij Aes Sedai werden, deden we een gelofte om ieder te dienen.

Du hast vor Gott geschworen, mich zu lieben und mir die Treue zu halten.
Me lief te hebben en me trouw te blijven. Je zwoer voor God.

Aufstehen.- Du hast geschworen. Mitkommen.
Opstaan. Je had het gezworen.

Ich schwöre, ich habe nichts angerührt, seit ich heute geschworen habe, stets vorher zu fragen.
Ik heb je gereedschap niet aangeraakt… sinds ik vanochtend de eed heb afgelegd.

Angel hätte dann geschworen, deinen Mord zu rächen… und wir wissen ja, wie das ausgeht.
Dan had Angel wraak moeten zweren. We weten hoe dat afloopt.

Wir haben geschworen, diese Leute zu beschützen.
Mensen die wij beloofd hebben te beschermen.

Ich habe Alfred Treue geschworen und Siegfried und Erik besiegt.
Ik heb trouw gezworen aan Alfred… en Sigefrid en Erik verslagen.

Du hast geschworen. Aufstehen.
Opstaan. Je had het gezworen.

Jeremiah, ich weiß, du hast Gott geschworen, nie wieder eine Waffe anzufassen.
Jeremiah. Ik weet dat je God belooft hebt om nooit meer een wapen op te pakken.

Ich habe Eva geschworen, es ihr nie zu sagen.
Eva heeft me laten zweren het niet te vertellen.

Ich habe es Lucille geschworen und das war's.
Ik heb het beloofd aan Lucille en dat is dat.

Sie haben geschworen, meinen Vater zu verteidigen, oder nicht?
Ze hebben toch gezworen om m'n vader te verdedigen?

Den Anführer, den Sie, wie Sie- dem Gericht geschworen haben, niemals trafen.
Het stamhoofd waarvan u zweerde in deze rechtszaal nooit te hebben ontmoet.

Ich habe geschworen, dass niemand den Virus bekommen soll,
Ik heb belooft dat niemand dit virus krijgt,

Ich habe es Lucille geschworen und das war's.
Ik heb 't Lucille beloofd en dat is dat.

Ihr habt geschworen, mir zu gehorchen.
U heeft gezworen me te gehoorzamen.

Der Typ, von dem ich es gekauft habe, hat geschworen, dass es medizinisches Nitro sei.
De man waar ik het van heb gekocht, zweerde dat het nitroglycerine was.

Habe ich dir geschworen, dass ich Vor drei… nein, vor vier Jahren.
Drie- nee, vier jaar geleden… heb ik je belooft dat ik met pensioen zou gaan.

Und ich habe ihm den Treueid geschworen.
En ik heb hem een eed van trouw gezworen.

Er hat es mir geschworen.
Hij had het mij beloofd.