WONINGMARKT - vertaling in Duits

• Wohnungsmarkt
• Immobilienmarkt
• Wohnimmobilienmarkt
• Wohnungsmarktes
• Wohnungsmarkts

Voorbeelden van het gebruik van Woningmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In een aantal bedrijfstakken, zoals de energiesector, de woningmarkt, de bouwsector en de sector van de niet‑verhandelbare diensten, is de concurrentie zwak.
Der Wettbewerb ist in mehreren Wirtschaftszweigen- wie im Energiesektor, auf dem Wohnungsmarkt, im Baugewerbe und bei den nicht-handelbaren Dienstleistungen- schwach.

Om de problemen op de woningmarkt onder de motor afvoergat minimaliseren wordt geboord
Um die Probleme im Gehäuse unter dem Motor Ablaufloch zu minimieren,

Is de woningmarkt in de hoofdstad aanmerkelijk ontspannen.
Hatte sich die Wohnungslage in der Hauptstadt entspannt.

Zo bestudeert de regeringmomenteel ons voorstel voor eennieuwe wetgeving op het gebied vande woningmarkt voor de geleidelijkeliberalisatie van de markt.
Zum Beispiel prüft die Regierung derzeit unseren Vorschlag fürein neues Wohnungsmarktgesetz, dassich zum Ziel setzt, schrittweise einenfreien Markt zu schaffen.

ook door structurele inefficiënties op de woningmarkt.
auch auf strukturelle Ineffizienzen am Wohnimmobilienmarkt zurückzuführen.

zou vrijstellen staats-en lokale woningmarkt trust funds van overvallen
würde befreien von Treuhandfonds staatlichen und lokalen Gehäuse gestürmt wird,

De tekorten op de woningmarkt dwingen alle lidstaten maatregelen te nemen ter bestrijding van de uitsluiting van personen of gezinnen die met
Für alle Mitgliedstaaten sind die Mängel im Wohnungsmarkt ein Erfordernis für ein staatliches Eingreifen, um der Ausgrenzung von sozial schwachen

De woningmarkt lijkt zich te herstellen:
Der Wohnimmobilienmarkt scheint sich zu erholen,

Geïntegreerde strategieën om uitsluiting op de woningmarkt en dakloosheid aan te pakken, moeten een belangrijke rol spelen in het postcrisisbeleid,
Integrierte Strategien zur Bewältigung der Ausgrenzung auf dem Wohnungsmarkt und der Obdachlosigkeit spielen eine wichtige Rolle in der Politik nach der Krise,

de herziening van de rol van de loonraden(Wage Councils), en de mogelijkheid om de mobiliteit van werknemers te vergroten via maatregelen met betrekking tot de woningmarkt.
die Änderung der Rolle der Lohnräte(Wage Councils) und die etwaige Förderung der Arbeitnehmermobilität durch Maßnahmen auf dem Wohnungsmarkt.

met name in het licht van de voortgaande correctie op de woningmarkt en de hoge schuldpositie van de huishoudens.
die insbesondere mit der anhaltenden Korrektur am Wohnimmobilienmarkt und der hohen Verschuldung der privaten Haushalte zusammenhingen.

onder meer door verbetering van de werking van de woningmarkt en de hervorming van de regionale uitkeringsregelingen
unter anderem, indem die Funktionsweise des Wohnungsmarktes und der regionalen Sozialleistungsprogramme verbessert wird

hetgeen leidde tot een schaarste op de woningmarkt in de nieuwe deelstaten
was zu einer Verknappung auf dem Wohnungsmarkt in den neuen Bundesländern

de belem meringen voor de arbeidsmoblllteit verminderen, onder meer door verbetering van de werking van de woningmarkt en de regionale uitkeringsregelingen; co.
Mobilitätshindernisse für Arbeitskräfte abzubauen, unter anderem indem die Funktionsweise des Wohnungsmarkts und der regionalen Sozialleistungsprogramme ver a- bessert werden;

de verbetering van de vervoerinfrastructuur en het functioneren van de woningmarkt slechts langzaam op gang komen.
die Verkehrsinfrastruktur und das Funktionieren des Wohnungsmarktes nur allmählich verbessert werden.

thuisloosheid en uitsluiting van de woningmarkt te voorkomen en aan te pakken.
Wohnungslosigkeit und Ausgrenzung vom Wohnungsmarkt zu bekämpfen bzw. zu verhindern.

onder meer door verbetering van de werking van de woningmarkt en de regionale uitkeringsregelingen;
unter anderem indem die Funktionsweise des Wohnungsmarkts und der regionalen Sozialleistungsprogramme verbessert werden;

het socialezekerheidsstelsel en verhuiskosten door hoge transactiekosten op de woningmarkt.
die Umzugskosten die beeinflusst werden durch hohe Transaktionskosten auf dem Wohnungsmarkt.

maatregelen nemen ter verbetering van de werking van de woningmarkt, teneinde de arbeidsmobiliteit te bevorderen
Maßnahmen zur Verbesserung der Funktionsweise des Wohnungsmarkts, um die Arbeitsmobilität zu fördern

een geringe geografische mobiliteit, die zou kunnen worden gestimuleerd door hervormingen op de woningmarkt en verbeteringen van de vervoerinfrastructuur.
einer geringen geografischen Mobilität, die durch Reformen auf dem Wohnungsmarkt und Verbesserungen in der Verkehrsinfrastruktur erhöht werden könnte.